1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,681
(musica maestosa)
4
00:00:33,658 --> 00:00:38,663
(musica tesa e intrigante)
(grido dei gabbiani)
5
00:00:49,423 --> 00:00:52,260
(musica per sassofono)
6
00:01:04,730 --> 00:01:06,190
- [Presentatore] Con me su "Art Flash"
7
00:01:06,190 --> 00:01:07,858
è un artista che ha suscitato polemiche
8
00:01:07,858 --> 00:01:10,570
con il suo lavoro utilizzando diodi emettitori di luce,
9
00:01:10,570 --> 00:01:12,905
o segnali a LED come sono conosciuti.
10
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
Il suo nome è Anne Benton,
11
00:01:14,699 --> 00:01:16,242
ed è stata appena scelta per rappresentare
12
00:01:16,242 --> 00:01:19,036
gli Stati Uniti al prossimo
Biennale di Venezia dell'anno.
13
00:01:19,036 --> 00:01:22,123
È la prima donna di
L'America sarà così onorata.
14
00:01:22,123 --> 00:01:24,959
Gli Stati Uniti hanno partecipato
la Biennale per 90 anni,
15
00:01:24,959 --> 00:01:26,794
rappresentato solo da uomini.
16
00:01:26,794 --> 00:01:28,629
Come ti senti
essere la prima donna?
17
00:01:28,629 --> 00:01:29,463
(Anna ridacchia)
18
00:01:29,463 --> 00:01:30,673
- [Anne] Sembrava un po' in ritardo.
19
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
- [Presentatore] Giusto?
20
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
Benvenuta in "Art Flash" Anne.
21
00:01:33,175 --> 00:01:34,385
- [Anne] Grazie.
22
00:01:34,385 --> 00:01:36,762
- [Presentatore] Lo sei stato
chiamato artista basato sul linguaggio.
23
00:01:36,762 --> 00:01:38,389
Cosa significa esattamente?
24
00:01:38,389 --> 00:01:40,016
- [Anne] Beh, semplicemente che uso il linguaggio
25
00:01:40,016 --> 00:01:42,435
e costruisci il testo come
il contenuto del mio lavoro.
26
00:01:42,435 --> 00:01:44,770
Le mie idee vengono dalla letteratura
tanto quanto qualsiasi altra cosa.
27
00:01:44,770 --> 00:01:46,272
In effetti, l'ho deliberatamente evitato
28
00:01:46,272 --> 00:01:48,190
l'oggetto dell'arte nel suo insieme.
29
00:01:48,190 --> 00:01:49,025
- [Presentatore] Potresti
parla della gamma
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
del tuo argomento?
31
00:01:50,693 --> 00:01:52,862
- [Anne] Ho provato a colpire
su quanti più argomenti possibili
32
00:01:52,862 --> 00:01:55,823
dalla politica alle relazioni personali,
33
00:01:55,823 --> 00:01:57,533
alcune affermazioni sono fantastiche
risonanza con gli altri,
34
00:01:57,533 --> 00:01:59,702
Ho giocato con i cliché.
35
00:01:59,702 --> 00:02:01,954
Il formato LED è buono
perché posso in modo conciso
36
00:02:01,954 --> 00:02:04,206
fare osservazioni su quasi tutti gli argomenti.
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,334
C'è, ovviamente, a
sorta di effetto livellante
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,502
quando tutte queste affermazioni
sono presentati allo stesso modo.
39
00:02:08,502 --> 00:02:10,588
Quindi, recentemente ho tentato
per renderli più caldi,
40
00:02:10,588 --> 00:02:12,632
Ci ho anche provato
fare le dichiarazioni
41
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
accessibile alla persona media.
42
00:02:14,634 --> 00:02:15,968
- [Presentatore] Ma sarà la persona media
43
00:02:15,968 --> 00:02:18,095
trovi difficile accettare il tuo lavoro come arte,
44
00:02:18,095 --> 00:02:20,556
al contrario del disegno o
scultura, per esempio?
45
00:02:20,556 --> 00:02:22,475
- [Anne] Oh no, Io-gente
può riguardare ciò che faccio
46
00:02:22,475 --> 00:02:23,893
perché il mezzo è ovunque,
47
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
le persone sono attratte dai segnali LED
48
00:02:26,020 --> 00:02:26,854
perché sono familiari,
49
00:02:26,854 --> 00:02:29,106
sono... sono nei mercati, nelle lobby.
50
00:02:29,106 --> 00:02:32,443
(musica debole di sassofono)
51
00:02:35,529 --> 00:02:37,990
Vedi, c'è di nuovo quello spazio.
52
00:02:37,990 --> 00:02:39,408
Oh, forse dovresti
controlla l'istruzione pause
53
00:02:39,408 --> 00:02:40,910
tra i segmenti, ok?
54
00:02:40,910 --> 00:02:43,287
- Ok, lasciamelo ripetere.
55
00:02:43,287 --> 00:02:46,415
- Ok, queste sono le scelte che Bob ha inviato.
56
00:02:46,415 --> 00:02:47,375
- Margaret, non ho tempo-
57
00:02:47,375 --> 00:02:49,001
- Stai scegliendo il
immagine che ti piace
58
00:02:49,001 --> 00:02:50,419
per l'annuncio.
(Anna ridacchia)
59
00:02:50,419 --> 00:02:53,798
Ora guarda, questo mostra
la tua facciata di presa in carico.
60
00:02:53,798 --> 00:02:55,424
(Anna schernendo)
- Davvero?
61
00:02:55,424 --> 00:02:56,467
- Non lo so, mi piace
l'altro meglio.
62
00:02:56,467 --> 00:02:58,886
Mostra la tua vulnerabilità da ragazzina.
63
00:02:58,886 --> 00:03:00,471
- Non ho tempo per farlo.
64
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
- Scegline solo uno.
65
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
Anne, scegli e basta.
66
00:03:05,851 --> 00:03:07,561
(toccando sulla carta)
67
00:03:07,561 --> 00:03:09,605
Ma hai scelto tu l'annuncio.
68
00:03:11,190 --> 00:03:13,192
Anne, almeno fammi ascoltare l'intervista
69
00:03:13,192 --> 00:03:15,277
Te l'ho dato al ritorno, ok?
70
00:03:15,277 --> 00:03:16,487
(passi che si allontanano)
71
00:03:16,487 --> 00:03:19,156
Mi stai facendo impazzire
ecco, ho bisogno di qualche input.
72
00:03:20,449 --> 00:03:22,535
Ma chiamami, andrà in onda.
73
00:03:23,953 --> 00:03:25,663
- [Anne] Voglio che la mia arte interagisca
74
00:03:25,663 --> 00:03:27,581
con le tecnologie emergenti.
75
00:03:27,581 --> 00:03:29,917
C'è un elemento sovversivo in questo
76
00:03:29,917 --> 00:03:31,419
perché i miei sudditi non c'entrano nulla
77
00:03:31,419 --> 00:03:33,587
con notizie o meteo.
78
00:03:33,587 --> 00:03:34,505
- [Presentatore] Pensi più artisti
79
00:03:34,505 --> 00:03:36,632
utilizzerò questi nuovi
tecnologie nella loro arte?
80
00:03:36,632 --> 00:03:38,968
- [Anne] Non posso rispondere di cosa si tratta
in serbo per il futuro.
81
00:03:38,968 --> 00:03:42,888
(esplosione in forte espansione)
(pneumatici che stridono)
82
00:03:42,888 --> 00:03:44,181
(suono dei clacson)
83
00:03:44,181 --> 00:03:45,683
(pneumatici che stridono)
(rumore del coprimozzo)
84
00:03:45,683 --> 00:03:49,311
(suono dei clacson)
(pneumatici che stridono)
85
00:03:49,311 --> 00:03:50,438
Usano i computer per la loro arte,
86
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
ma soprattutto in termini estetici.
87
00:03:52,690 --> 00:03:54,316
Li ho usati insieme ad alcuni dei miei...
88
00:03:54,316 --> 00:03:56,777
(radio spenta)
89
00:03:56,777 --> 00:03:59,697
(rumore del traffico)
90
00:04:00,698 --> 00:04:05,703
(porta che sbatte)
(rumore del traffico)
91
00:04:06,996 --> 00:04:09,540
(raffiche di vento)
92
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
(rumore del traffico)
93
00:04:18,424 --> 00:04:21,260
(carta che si piega)
94
00:04:24,180 --> 00:04:26,390
(rumore del traffico)
95
00:04:26,390 --> 00:04:28,476
(tacchi alti)
96
00:04:28,476 --> 00:04:29,685
(rumore di pneumatici)
97
00:04:29,685 --> 00:04:32,605
(rumore del traffico)
98
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
(il clacson suona melodicamente)
99
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
- Ehi, cerchi un passaggio?
100
00:04:56,337 --> 00:04:57,963
Vuoi un passaggio?
101
00:04:57,963 --> 00:04:59,423
Va bene, vieni con noi.
102
00:04:59,423 --> 00:05:01,842
(uomo che grida indistintamente)
103
00:05:01,842 --> 00:05:03,260
Andiamo.
104
00:05:03,260 --> 00:05:05,846
(uomini che ridono)
105
00:05:08,307 --> 00:05:09,892
(pneumatici che stridono)
(il clacson suona melodicamente)
106
00:05:09,892 --> 00:05:12,728
(rombo del motore)
107
00:05:16,106 --> 00:05:16,941
- [Carelli] Ti dirò una cosa
108
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
il tuo dannato problema è, ok?
109
00:05:18,818 --> 00:05:19,777
- [Rianetti] Ehi, vaffanculo, Carelli.
110
00:05:19,777 --> 00:05:20,986
- [Carelli] Figlio di puttana,
111
00:05:20,986 --> 00:05:21,821
è così che mi parli?
112
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
Mi volti le spalle?
113
00:05:23,364 --> 00:05:24,406
"Cazzo Carelli"?
114
00:05:24,406 --> 00:05:26,033
Mi senti?
Eh, eh?
115
00:05:26,033 --> 00:05:28,202
(vetro in frantumi)
- [Rianetti] Oh, cazzo!
116
00:05:28,202 --> 00:05:29,328
Antonio!
117
00:05:29,328 --> 00:05:31,497
- [Carelli] Sì, sì, chiama Anthony.
118
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Non può aiutarti adesso.
119
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
- [Greco] Non farlo
niente di stupido, Anthony.
120
00:05:34,208 --> 00:05:35,042
(uomo che piange)
121
00:05:35,042 --> 00:05:37,002
(taglio di coltello)
(uomo che urla)
122
00:05:37,002 --> 00:05:39,505
(uomo conati di vomito)
123
00:05:40,464 --> 00:05:42,049
- [Carelli] Addio, Anthony.
124
00:05:42,049 --> 00:05:45,302
(armi che sparano)
125
00:05:45,302 --> 00:05:48,305
(passi di corsa)
126
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Ti dico che succederebbe?
127
00:05:53,394 --> 00:05:56,397
(passi di corsa)
128
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
Greco!
Pinella, greca!
129
00:06:05,823 --> 00:06:07,908
Andare!
(passi di corsa)
130
00:06:07,908 --> 00:06:09,535
Prendila!
131
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
(sparo con la pistola)
132
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
Che cazzo è quello?
Prendila!
133
00:06:16,041 --> 00:06:18,544
(armi che sparano)
134
00:06:18,544 --> 00:06:21,589
(squillo di proiettili)
(Anne grugnisce)
135
00:06:21,589 --> 00:06:23,632
(armi che sparano)
136
00:06:23,632 --> 00:06:26,302
(Anne grugnisce)
137
00:06:27,344 --> 00:06:30,764
Da dove cazzo viene?
138
00:06:30,764 --> 00:06:33,976
(Anna geme)
139
00:06:33,976 --> 00:06:34,935
- Ehi, andiamo.
140
00:06:34,935 --> 00:06:37,479
(suono del clacson)
141
00:06:38,397 --> 00:06:41,483
(suono del clacson del camion)
142
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
Quella deve essere la sua macchina.
143
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
- Portami alla polizia.
144
00:06:47,448 --> 00:06:49,700
- Non-non lasciare-
- Gesù, cosa ti è successo?
145
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
- Polizia P.
146
00:06:51,035 --> 00:06:53,162
Portami alla polizia e basta.
147
00:06:53,162 --> 00:06:54,788
- Sei sicuro che starai bene?
148
00:06:54,788 --> 00:06:56,040
Sto bene, grazie.
149
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Sono qui per denunciare un omicidio
150
00:07:01,754 --> 00:07:03,255
e hanno cercato di uccidere anche me.
151
00:07:04,089 --> 00:07:04,924
- Sono Walker.
152
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
- Dov'è il mio testimone?
153
00:07:10,679 --> 00:07:15,351
Prendi questo, lei no
so anche chi è.
154
00:07:15,351 --> 00:07:16,685
- Gesù Cristo.
155
00:07:18,187 --> 00:07:19,521
Leone Carelli.
156
00:07:19,521 --> 00:07:21,732
(gatto miagolio)
157
00:07:21,732 --> 00:07:22,942
- Ehi, Frida, andiamo.
158
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Non hai fame, tesoro?
159
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
(gatto miagolio)
160
00:07:25,319 --> 00:07:29,865
Vieni gattino, ti darò da mangiare.
161
00:07:29,865 --> 00:07:34,870
(gatto miagolio)
(Anna sospira)
162
00:07:35,788 --> 00:07:38,207
(gatto miagolio)
163
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
(suono del telefono)
164
00:07:49,301 --> 00:07:50,594
(gatto miagolio)
165
00:07:50,594 --> 00:07:52,596
Ecco qua, Frida.
166
00:07:52,596 --> 00:07:54,264
Ecco qua, gattino.
167
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
- Senti, perché non dormi un po'?
168
00:08:02,648 --> 00:08:04,733
Ti porterò la cena più tardi, ok?
169
00:08:13,951 --> 00:08:18,956
(passi che si allontanano)
(chiusura della porta)
170
00:08:22,334 --> 00:08:25,170
(sussurrando)
Anna?
171
00:08:30,759 --> 00:08:31,593
Anna.
172
00:08:33,929 --> 00:08:35,305
Lo devo mettere nel microonde?
173
00:08:35,305 --> 00:08:37,599
- Oh, perché non me lo dai?
un paio di minuti, ok?
174
00:08:37,599 --> 00:08:40,269
Non lo so davvero
ho voglia di pizza in questo momento.
175
00:08:41,103 --> 00:08:44,898
- Va bene.
176
00:08:44,898 --> 00:08:46,859
- Che ore sono?
177
00:08:46,859 --> 00:08:51,113
- Sono passate le 11, sei stato
addormentato per molto tempo.
178
00:08:52,281 --> 00:08:53,323
- Bob, fammi un favore.
179
00:08:53,323 --> 00:08:55,242
Quando finisci con quello,
lo porteresti di sotto?
180
00:08:55,242 --> 00:08:57,494
in cucina e buttare
è finito nella spazzatura?
181
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
- Volevo solo un boccone.
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
Ho mangiato prima.
- Mm.
183
00:09:29,943 --> 00:09:32,196
- Andremo a sciare questo fine settimana.
184
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
Ti distrarrà dalla mente.
185
00:09:37,659 --> 00:09:40,829
(cane che abbaia debolmente)
186
00:09:49,630 --> 00:09:54,635
(puntura drammatica)
(uomo che urla)
187
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
- Sei in ritardo.
188
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
- No, sono stufo della mia macchina.
189
00:10:01,391 --> 00:10:02,559
Avevo la batteria scarica.
190
00:10:02,559 --> 00:10:03,685
Non voglio nemmeno entrarci.
191
00:10:03,685 --> 00:10:07,272
Dovevo... dovevo chiamare la AAA, è... comunque.
192
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
Lo spettacolo della polizia?
- No.
193
00:10:10,692 --> 00:10:13,695
- Sei sicuro, voglio dire, tu-
tu... sei assolutamente sicuro
194
00:10:13,695 --> 00:10:14,571
non si sono presentati?
195
00:10:15,447 --> 00:10:17,616
- Una scimmia vestita di seta è pur sempre una scimmia.
196
00:10:17,616 --> 00:10:19,993
Sei sordo?
Ho detto niente poliziotti.
197
00:10:19,993 --> 00:10:21,620
Ti mentirei, cazzo?
198
00:10:21,620 --> 00:10:23,789
- Non devi imprecare
tutto il tempo, sai?
199
00:10:24,790 --> 00:10:25,624
Capisco.
200
00:10:25,624 --> 00:10:26,458
- Lei è lassù.
201
00:10:28,919 --> 00:10:30,838
- Dove?
Dove lassù?
202
00:10:31,922 --> 00:10:34,550
- Proprio lì, dalla finestra in alto.
203
00:10:34,550 --> 00:10:36,009
Dai.
- Sei pronto?
204
00:10:36,009 --> 00:10:36,844
- Dai.
205
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
(apertura della lattina)
206
00:11:02,244 --> 00:11:06,915
(gatto miagolio)
207
00:11:06,915 --> 00:11:07,875
- Vieni qui, Frida.
208
00:11:09,877 --> 00:11:10,961
Avanti, Frida.
209
00:11:10,961 --> 00:11:13,505
(gatto che fa le fusa)
210
00:11:15,340 --> 00:11:17,843
(gatto miagolio)
211
00:11:19,803 --> 00:11:21,346
(gatto che ringhia)
212
00:11:21,388 --> 00:11:24,349
(la maniglia della porta sbatte)
213
00:11:26,727 --> 00:11:31,732
(gatto miagolio)
(apertura della porta)
214
00:11:31,732 --> 00:11:34,318
(gatto che cinguetta)
215
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
(gatto che ringhia)
216
00:11:45,495 --> 00:11:50,500
(il pavimento scricchiola)
(gatto che ringhia)
217
00:11:53,712 --> 00:11:56,173
(il pavimento scricchiola)
218
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
(gatto che ringhia)
219
00:11:59,843 --> 00:12:04,848
(musica tesa)
(gatto che ringhia)
220
00:12:25,702 --> 00:12:26,828
(gatto che urla)
221
00:12:26,828 --> 00:12:28,205
(oggetti che tintinnano)
- Oh merda.
222
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Pensavo che fosse...
- Shh!
223
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- Dietro di noi o qualcosa del genere.
224
00:12:32,042 --> 00:12:33,460
Ho quasi avuto un infarto.
225
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
(Anne respira tremante)
226
00:12:45,597 --> 00:12:48,350
(passi che scricchiolano)
227
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
(sparo con la pistola)
228
00:13:00,904 --> 00:13:03,740
(Anne piagnucola)
229
00:13:07,661 --> 00:13:11,081
(Anne respira tremante)
230
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
Casa sbagliata?
231
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
(sirene della polizia a tutto volume)
232
00:13:19,339 --> 00:13:21,883
- Oh, merda, ci sono i poliziotti là fuori.
233
00:13:21,883 --> 00:13:23,385
Dai, andiamo.
234
00:13:25,095 --> 00:13:28,056
(musica inquietante)
235
00:13:39,526 --> 00:13:41,361
Poliziotti?
- [Pinella] Poliziotti.
236
00:13:47,576 --> 00:13:50,454
- Il crimine non paga, eh?
237
00:13:50,454 --> 00:13:53,081
- Queste sono sei zebre
quattro che richiedono un carro,
238
00:13:53,081 --> 00:13:56,293
abbiamo quattro ispanici maschi
su un possibile 11350.
239
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
- [Pinella] Quando vai?
240
00:13:57,127 --> 00:13:58,503
stai zitto, cazzo?
- Roger sei zebra quattro,
241
00:13:58,503 --> 00:14:00,047
dacci un 20.
242
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
- 4° su Indiana e Venice.
243
00:14:03,925 --> 00:14:06,845
- Beh, mi dispiace, signorina Benton
non hai scelta.
244
00:14:06,845 --> 00:14:09,931
La polizia locale non ne ha
risorse per proteggerti.
245
00:14:09,973 --> 00:14:12,893
La tua unica opzione è il Federale
Programma di protezione dei testimoni.
246
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
- Per quanto tempo?
247
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
- Beh, questo dipende dagli avvocati di Carelli.
248
00:14:17,731 --> 00:14:20,567
Se sono intelligenti, e sono intelligenti,
249
00:14:20,567 --> 00:14:22,569
possono trattenerci per mesi.
250
00:14:22,569 --> 00:14:23,945
- Quanti mesi?
251
00:14:23,945 --> 00:14:27,866
- Oh, sei, otto, più gli appelli.
252
00:14:29,117 --> 00:14:29,993
Poi quando sarà finita ti prenderemo
253
00:14:29,993 --> 00:14:33,580
nel programma dell'FBI per
testimoni contro la mafia.
254
00:14:33,580 --> 00:14:34,664
Ti trasferiranno.
255
00:14:35,874 --> 00:14:37,626
Inizierai una vita completamente nuova,
256
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
con un nuovo nome e tutto.
257
00:14:43,048 --> 00:14:44,716
- Non voglio un nuovo nome.
258
00:14:44,716 --> 00:14:47,135
- Guarda, avrai il meglio.
259
00:14:49,262 --> 00:14:51,056
(Anna schernendo)
- Meglio di cosa?
260
00:14:53,183 --> 00:14:54,476
Questa è una stronzata.
261
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
(Pauling sospira)
262
00:15:01,149 --> 00:15:03,402
- Chiamatela testimone ostile.
263
00:15:03,402 --> 00:15:04,736
Ottieni un'ordinanza di custodia cautelare.
264
00:15:04,736 --> 00:15:06,988
- Odio farlo,
è un sacco di problemi.
265
00:15:06,988 --> 00:15:10,617
- Sì, ma è meglio
piuttosto che la sua morte.
266
00:15:15,997 --> 00:15:18,458
(musica inquietante)
267
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
- Dov'è il tuo bagno?
268
00:15:45,152 --> 00:15:47,070
(persone che chiacchierano)
269
00:15:47,070 --> 00:15:49,739
(porta che sbatte)
270
00:15:51,616 --> 00:15:54,619
(musica inquietante)
271
00:15:55,996 --> 00:16:01,001
(persone che chiacchierano)
(tacchi alti)
272
00:16:19,394 --> 00:16:23,148
(musica inquietante)
273
00:16:23,148 --> 00:16:25,984
(scarico del WC)
274
00:16:35,535 --> 00:16:39,289
Comprerò quella parrucca e la tua
cappotto da te per $ 30.
275
00:16:39,289 --> 00:16:40,373
(Anne respira affannosamente)
276
00:16:40,373 --> 00:16:41,416
C'è un ragazzo lì che non voglio
277
00:16:41,416 --> 00:16:43,001
affrontalo adesso, ok?
278
00:16:43,001 --> 00:16:44,419
Capisci cosa sto dicendo?
279
00:16:44,419 --> 00:16:45,253
- Sì, ci sono stato,
280
00:16:45,253 --> 00:16:46,838
ma ti costerà 50 dollari.
281
00:16:50,759 --> 00:16:53,720
- Tutto quello che ho è, uh, 47, che ne dici?
282
00:16:53,720 --> 00:16:57,432
Uhm, mi serviranno 5 dollari per l'autobus, ok?
283
00:16:57,432 --> 00:16:59,309
$ 40, te ne darò $ 40 per quello.
284
00:17:01,311 --> 00:17:03,063
- Ok, quindi me ne devi 10.
285
00:17:04,481 --> 00:17:09,486
Ecco.
(Anne respira affannosamente)
286
00:17:14,449 --> 00:17:15,909
- Non lo so, voglio dire,
Non so se
287
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Dovrei dimenticarmene.
- Sì.
288
00:17:17,619 --> 00:17:21,706
(ufficiali che chiacchierano indistintamente)
289
00:17:24,709 --> 00:17:27,629
(rumore del traffico)
290
00:17:32,133 --> 00:17:33,718
- Come stai?
291
00:17:33,718 --> 00:17:36,846
(stridore dei freni)
(sibilo della porta dell'autobus)
292
00:17:36,846 --> 00:17:39,432
(autobus che rimbomba)
293
00:17:43,061 --> 00:17:44,229
(persone che chiacchierano)
(scrivania che scricchiola)
294
00:17:44,229 --> 00:17:45,730
- Voglio un'auto della polizia fuori casa sua.
295
00:17:45,730 --> 00:17:46,940
Voglio che controlli la stazione degli autobus.
296
00:17:46,940 --> 00:17:48,817
- Sì, signore.
- Stazione ferroviaria.
297
00:17:48,817 --> 00:17:49,859
E l'aeroporto.
298
00:17:52,862 --> 00:17:55,448
(autobus che rimbomba)
299
00:17:56,950 --> 00:17:59,536
(musica cupa)
300
00:18:12,132 --> 00:18:13,592
- Oh, mi dispiace, signora Benton,
301
00:18:13,592 --> 00:18:15,176
ma non posso darti tutti quei soldi
302
00:18:15,176 --> 00:18:16,845
senza preavviso.
303
00:18:16,845 --> 00:18:18,930
Vedi, sono quasi le 3:30.
304
00:18:18,930 --> 00:18:20,015
Se torni domani...
305
00:18:20,015 --> 00:18:21,891
- Quanto puoi darmi adesso?
306
00:18:23,101 --> 00:18:25,770
- Uh, immagino che potremmo farne 15.000.
307
00:18:26,688 --> 00:18:27,522
- Andrebbe bene.
308
00:18:28,982 --> 00:18:31,484
(musica tesa)
309
00:18:57,510 --> 00:18:58,553
- Sono Margaret Mason.
310
00:19:04,517 --> 00:19:05,727
Sono buoni, vero?
311
00:19:23,620 --> 00:19:24,788
Questa è la mia galleria
312
00:19:28,625 --> 00:19:30,210
Ti interessano i prezzi?
313
00:19:31,252 --> 00:19:33,463
Cominciano da 20.000, i pezzi più piccoli.
314
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
Quello più grande-
- Lo voglio.
315
00:19:37,634 --> 00:19:42,639
- Va bene.
(musica tesa)
316
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
(rumore del traffico)
317
00:19:48,645 --> 00:19:52,649
(sirene della polizia in lontananza a tutto volume)
318
00:19:56,069 --> 00:19:57,904
- [Frankie] Posso occuparmi?
ne pensi per te, Milo?
319
00:19:57,904 --> 00:20:01,324
- [Milo] Sì, ecco.
320
00:20:01,324 --> 00:20:03,410
Stai attento, Frankie.
321
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
- [Frankie] Ho capito, okay.
322
00:20:10,875 --> 00:20:12,794
- Mi dispiace, Milo.
323
00:20:12,794 --> 00:20:14,462
Non ho alcuna responsabilità per Rianetti,
324
00:20:14,462 --> 00:20:17,674
ma questa faccenda Carelli.
325
00:20:19,467 --> 00:20:22,512
Dobbiamo tenerci i nostri cani rabbiosi
326
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
in futuro con un guinzaglio più corto.
327
00:20:27,267 --> 00:20:28,893
Pensi di riuscire a trovare la ragazza?
328
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
- Probabilmente.
329
00:20:32,564 --> 00:20:37,569
(ronzio dell'elica dell'aereo)
(monete tintinnanti)
330
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
- Margherita?
Sì, sono io, Anne.
331
00:20:44,701 --> 00:20:46,327
Senti, devi andare a casa mia
332
00:20:46,327 --> 00:20:48,496
e... e chiama Frida, ok?
333
00:20:48,496 --> 00:20:49,497
Non posso parlarti adesso,
334
00:20:49,497 --> 00:20:52,125
Cercherò di trattenermi
di te più tardi, va bene?
335
00:20:52,125 --> 00:20:54,085
Ciao.
(ronzio dell'elica dell'aereo)
336
00:20:54,085 --> 00:20:56,588
- 30 ore, 30 fottute ore.
337
00:20:57,547 --> 00:21:00,049
- Penso che dovremmo fermarci
e vai a prendere qualcosa da mangiare.
338
00:21:00,049 --> 00:21:01,926
- Odio Carelli, amico.
339
00:21:01,926 --> 00:21:03,219
Lo odio.
340
00:21:03,219 --> 00:21:04,846
- Non hai fame?
341
00:21:04,846 --> 00:21:06,389
Sei mai stato all'In-N-Out Burger?
342
00:21:06,389 --> 00:21:07,223
- C'è qualcosa... c'è qualcosa che noi
343
00:21:07,223 --> 00:21:08,224
non ci ho ancora pensato.
344
00:21:08,224 --> 00:21:10,685
- Non riesco a pensare a stomaco vuoto.
345
00:21:10,685 --> 00:21:11,770
- Come la troviamo?
346
00:21:13,062 --> 00:21:15,648
(suono di clacson)
347
00:21:25,575 --> 00:21:28,995
- Ehi, Milo, cosa ne pensi?
348
00:21:28,995 --> 00:21:29,954
Hai una visuale.
349
00:21:30,789 --> 00:21:32,373
Hai la baia.
350
00:21:33,541 --> 00:21:35,293
Hai un piano di sopra.
351
00:21:36,252 --> 00:21:37,712
Mi trovi quello straccio,
352
00:21:38,671 --> 00:21:39,881
prenditi cura di lei per me,
353
00:21:40,840 --> 00:21:43,259
Posso procurarti una cazzo di barca.
354
00:21:43,259 --> 00:21:44,135
Cosa ne pensi?
355
00:21:46,429 --> 00:21:49,599
- Può lavorare qui, signor Milo?
356
00:21:49,599 --> 00:21:52,268
- Sì, io, ehm...
(schiarendosi la gola)
357
00:21:52,268 --> 00:21:53,853
Entro domani a mezzogiorno
358
00:21:53,853 --> 00:21:58,149
Mi serve una lista di nomi,
indirizzi dei suoi amici,
359
00:21:58,149 --> 00:22:00,276
numeri di telefono, parenti.
360
00:22:00,276 --> 00:22:04,697
Mi serve... mi serve un membro della compagnia telefonica
361
00:22:05,615 --> 00:22:08,409
per scoprire se qualcuno di loro ha ricevuto
362
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
eventuali telefonate interurbane.
363
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
Mi servono tre computer.
364
00:22:14,165 --> 00:22:18,419
Nascita con riferimenti incrociati
duplicati di certificati,
365
00:22:18,419 --> 00:22:20,463
applicazioni di previdenza sociale.
366
00:22:21,589 --> 00:22:23,633
Nuovo, ultimi due giorni.
367
00:22:24,634 --> 00:22:27,595
Ehm...
(sospirando)
368
00:22:29,180 --> 00:22:30,640
Se mi viene in mente qualcos'altro
369
00:22:30,640 --> 00:22:32,058
Lo chiederò quando ne avrò bisogno.
370
00:22:32,976 --> 00:22:34,060
- Semplice.
371
00:22:34,060 --> 00:22:36,062
Lo farà il mio uomo, John Luponi
procurarti tutto ciò di cui hai bisogno.
372
00:22:36,062 --> 00:22:38,064
Eh, Giovanni?
E' il mio avvocato.
373
00:22:38,064 --> 00:22:39,774
- Ha ricevuto la posta espressa in quella borsa.
374
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
- Chi c'entra?
375
00:22:42,694 --> 00:22:45,196
- E' un pubblico ministero
il Dipartimento di Giustizia.
376
00:22:45,196 --> 00:22:47,282
Il suo nome è Pauling.
377
00:22:47,282 --> 00:22:49,200
- Pauling è innamorato del signor Carelli.
378
00:22:50,285 --> 00:22:51,160
- Va bene.
379
00:22:53,746 --> 00:22:56,624
La passione è una cosa difficile da nascondere.
380
00:22:56,624 --> 00:22:59,752
- "La passione è una cosa difficile da nascondere."
381
00:22:59,752 --> 00:23:03,423
(clacson della barca a tutto volume)
382
00:23:03,423 --> 00:23:06,801
(grido dei gabbiani)
383
00:23:06,801 --> 00:23:11,806
(clacson della barca a tutto volume)
(musica dolce)
384
00:23:20,189 --> 00:23:25,153
(musica dolce)
(cane che abbaia debolmente)
385
00:23:36,998 --> 00:23:39,834
(musica per sassofono)
386
00:24:01,898 --> 00:24:05,652
(continua la musica del sassofono)
387
00:24:14,118 --> 00:24:16,996
(oggetti che rimbombano)
388
00:24:16,996 --> 00:24:20,750
(continua la musica del sassofono)
389
00:24:47,318 --> 00:24:51,072
(continua la musica del sassofono)
390
00:25:02,834 --> 00:25:05,128
- Sì, beh, e la sua famiglia?
391
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
- [Luponi] Nessuno lo vive
siamo riusciti a trovare.
392
00:25:09,007 --> 00:25:13,136
Abbastanza interessante, tu
i ragazzi hanno qualcosa in comune.
393
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
È comodo, vero?
394
00:25:16,723 --> 00:25:21,519
- Sì, forse.
395
00:25:21,519 --> 00:25:23,938
(musica dolce)
396
00:25:27,942 --> 00:25:30,778
(musica per sassofono)
397
00:25:35,199 --> 00:25:37,618
(la musica finisce)
398
00:25:39,203 --> 00:25:42,206
(il telefono squilla)
399
00:25:43,166 --> 00:25:44,000
Sì?
400
00:25:44,000 --> 00:25:48,546
- [Luponi] Il mio cliente sta iniziando
innervosirsi. Signor Milo.
401
00:25:48,546 --> 00:25:49,422
- Sì, non lo biasimo,
402
00:25:49,422 --> 00:25:51,799
Il signor Avoca vorrebbe farlo
vedi anche questo ripulito.
403
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
La prenderò.
404
00:25:55,928 --> 00:25:57,263
Potrebbe volerci un po'.
405
00:25:58,222 --> 00:25:59,307
La prenderò.
406
00:26:37,220 --> 00:26:40,389
(ronzio meccanico)
407
00:26:54,987 --> 00:26:58,074
(gorgheggio del sassofono)
408
00:27:23,516 --> 00:27:26,686
(sbuffando aria)
409
00:27:26,686 --> 00:27:30,773
(il sassofono gorgheggia in modo dissonante)
410
00:27:42,034 --> 00:27:44,871
(il sassofono si ferma)
411
00:28:03,931 --> 00:28:08,936
(musica cupa)
(gocciolamento d'acqua)
412
00:28:17,111 --> 00:28:21,115
(sirene della polizia in lontananza a tutto volume)
413
00:28:27,955 --> 00:28:30,541
(musica cupa)
414
00:28:55,691 --> 00:28:58,361
(tintinnare delle chiavi)
415
00:29:01,948 --> 00:29:06,953
(ascensore che suona)
(musica cupa)
416
00:29:14,043 --> 00:29:18,798
- Saremo qui tutti
notte con questa cosa del rossetto.
417
00:29:22,134 --> 00:29:25,554
Abbiamo davvero bisogno di uno slogan forte e pulito.
418
00:29:26,889 --> 00:29:29,642
- Qualcosa come "Il
macchina da guida definitiva,"
419
00:29:30,476 --> 00:29:32,019
solo per il rossetto.
420
00:29:35,189 --> 00:29:37,108
- E tu, tu?
hai qualche idea o cosa?
421
00:29:39,527 --> 00:29:41,028
- Potrei avere un'idea.
422
00:29:47,076 --> 00:29:48,661
- Devi uscire dal mio dipartimento.
423
00:29:48,703 --> 00:29:51,289
Sei qui da quasi due
mesi, la pista è fredda.
424
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
Probabilmente Anne Benton è morta.
425
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
- O si?
426
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
Come mai Carelli la sta ancora cercando?
427
00:29:54,875 --> 00:29:55,710
Eh?
Eh?
428
00:29:56,669 --> 00:29:58,045
Ho ristretto il campo a tre città.
429
00:29:58,045 --> 00:29:59,255
O è a Houston, a Seattle,
430
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
o Washington DC.
431
00:30:00,673 --> 00:30:02,550
Se lo so io, lo sa anche la mafia.
432
00:30:05,261 --> 00:30:10,224
- Oh, "È visivo
aspetti di cui si occupa
433
00:30:11,434 --> 00:30:14,312
riferimenti esterni al concetto
434
00:30:14,353 --> 00:30:16,147
così come il concetto.
435
00:30:17,440 --> 00:30:21,527
La buona arte concettuale lo è
interessato solo al concetto.
436
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Il noto e l'ignoto
e sconosciuto e conosciuto
437
00:30:28,743 --> 00:30:30,703
e l'ignoto è noto e sconosciuto.
438
00:30:31,746 --> 00:30:34,123
Ciò che non è noto e
sconosciuto è noto e sconosciuto
439
00:30:34,123 --> 00:30:36,083
e non conosciuto e sconosciuto,"
440
00:30:36,083 --> 00:30:37,752
che cazzo sto facendo?
441
00:30:37,752 --> 00:30:40,880
Avvenimenti di arte concettuale con questa merda.
442
00:30:41,964 --> 00:30:43,466
Un po' ampio qui.
443
00:30:44,633 --> 00:30:46,469
Sì, guarda alcune ragazze.
444
00:30:49,055 --> 00:30:50,848
Ehi, stai bene, Liza, eh?
445
00:30:54,393 --> 00:30:57,063
(Milo sospira)
446
00:30:59,940 --> 00:31:01,942
"Proteggimi da ciò che voglio.
447
00:31:01,942 --> 00:31:04,612
Proteggimi da ciò che voglio."
448
00:31:04,612 --> 00:31:09,575
Questo è uno dei suoi.
449
00:31:10,242 --> 00:31:12,745
"Proteggimi da ciò che voglio.
450
00:31:12,745 --> 00:31:17,541
Proteggimi..."
Oh, ti ho capito, Anne, ho capito.
451
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
- La vita non è più quella a cui sono abituato,
452
00:31:19,752 --> 00:31:21,170
ma non è poi così male.
453
00:31:22,254 --> 00:31:25,299
E' solo una domanda
di formare nuove abitudini.
454
00:31:26,133 --> 00:31:28,719
Ottengono proprio lo stesso
automatici come quelli vecchi.
455
00:31:29,553 --> 00:31:30,513
Lo sai, Margherita,
456
00:31:32,598 --> 00:31:33,974
in un certo senso, è un po' come
457
00:31:35,559 --> 00:31:38,854
essere un bambino e venire al mondo.
458
00:31:41,107 --> 00:31:44,110
Se sei vivo quello
giorno, è un successo.
459
00:31:49,115 --> 00:31:51,450
Bene, questo è tutto quello che ho da dire per ora.
460
00:31:52,535 --> 00:31:55,287
Non preoccuparti per me,
andrà tutto bene
461
00:31:55,287 --> 00:31:58,624
(passi che si avvicinano)
462
00:32:01,460 --> 00:32:04,797
(passi che si avvicinano)
463
00:32:10,469 --> 00:32:15,391
(chiusura della porta)
(tacchi alti)
464
00:32:15,391 --> 00:32:18,227
(rombo del motore)
465
00:32:30,656 --> 00:32:32,616
-Anne Benton!
466
00:32:32,616 --> 00:32:33,534
Anna Benton!
467
00:32:36,162 --> 00:32:37,580
È lei.
468
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
- [Agente] L'ha presa.
469
00:32:38,831 --> 00:32:41,417
Vai, trovala.
470
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
(musica rilassante dagli altoparlanti)
471
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
- [Annunciatore] Attenzione golfisti,
472
00:32:46,130 --> 00:32:49,175
non dimenticare, questo è il giorno duefer,
473
00:32:49,175 --> 00:32:51,260
due hot dog e due bibite
474
00:32:51,260 --> 00:32:52,887
al prezzo di uno.
475
00:32:52,887 --> 00:32:57,892
(acqua che gorgoglia)
(musica rilassata)
476
00:33:01,061 --> 00:33:06,025
(musica rilassata)
(bambini che chiacchierano)
477
00:33:10,779 --> 00:33:15,784
(porta che scricchiola)
(musica rilassata)
478
00:33:22,958 --> 00:33:26,420
Inizieremo il
contestazione tra 15 minuti
479
00:33:26,420 --> 00:33:28,130
alla buca numero nove presso il contadino-
480
00:33:28,130 --> 00:33:30,299
- Due di voi attraversano quel ponte.
481
00:33:30,299 --> 00:33:31,717
- Vai avanti, corri.
482
00:33:31,717 --> 00:33:34,386
(musica rilassata)
483
00:33:35,721 --> 00:33:37,181
(Anne grugnisce)
(Milo esclama)
484
00:33:37,181 --> 00:33:40,059
(Milo geme)
485
00:33:40,059 --> 00:33:41,435
(porta che scricchiola)
486
00:33:41,435 --> 00:33:42,728
(musica rilassata)
487
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
- Oh, oh, beh, mio \u200b\u200bDio.
488
00:33:44,522 --> 00:33:47,191
(musica rilassata)
489
00:33:53,489 --> 00:33:55,574
(gli ufficiali parlano indistintamente)
490
00:33:55,574 --> 00:33:58,244
(musica rilassata)
491
00:34:06,043 --> 00:34:07,753
(porta che scricchiola)
492
00:34:07,753 --> 00:34:09,255
(musica rilassata)
493
00:34:09,255 --> 00:34:10,089
- [Annunciatore] La vostra attenzione, per favore.
494
00:34:10,089 --> 00:34:14,093
Ci siamo un po' persi
ragazza al bancone delle bevande.
495
00:34:14,093 --> 00:34:15,970
- [Pauling] Maledizione, figlio di puttana,
496
00:34:15,970 --> 00:34:17,513
Non posso crederci.
497
00:34:17,513 --> 00:34:18,931
Ragazzi, dovreste farlo
essere il migliore al mondo
498
00:34:18,931 --> 00:34:21,892
e non riesci nemmeno a trovarne uno, ugh.
499
00:34:21,892 --> 00:34:26,897
(musica cupa)
(treno che sferraglia)
500
00:34:31,068 --> 00:34:34,154
(clacson del treno a tutto volume)
501
00:34:38,492 --> 00:34:41,996
(musica piena di sentimento per sassofono)
502
00:34:54,091 --> 00:34:59,096
- Fanculo.
(Milo sospira)
503
00:35:30,002 --> 00:35:33,589
(il sassofono gorgheggia tristemente)
504
00:35:53,359 --> 00:36:00,699
(sassofono che batte forte)
505
00:36:02,493 --> 00:36:06,080
(sassofono che batte forte)
506
00:36:32,648 --> 00:36:35,401
(tintinnare della sedia)
507
00:36:46,495 --> 00:36:51,500
(treno che rimbomba)
(suono di campana)
508
00:37:08,517 --> 00:37:10,686
- Ho lasciato la chiave della porta sul retro sotto lo zerbino,
509
00:37:10,686 --> 00:37:12,771
lascialo lì anche tu.
510
00:37:12,771 --> 00:37:13,605
Ah, non so cosa ho fatto
511
00:37:13,605 --> 00:37:15,065
con la chiave della porta d'ingresso.
512
00:37:15,065 --> 00:37:18,318
Questo posto appartiene a un pazzo
collezionista d'arte di El Paso.
513
00:37:18,318 --> 00:37:19,445
Non viene mai qui,
514
00:37:19,445 --> 00:37:21,822
spedisce semplicemente questa roba
di tanto in tanto
515
00:37:21,822 --> 00:37:23,490
e dovrei occuparmi io di tutto questo.
516
00:37:23,490 --> 00:37:25,701
Innaffia le piante, ritira la posta.
517
00:37:25,701 --> 00:37:26,744
Tornerò tra qualche settimana,
518
00:37:26,744 --> 00:37:29,621
Devo proprio andarmene
questa città per un po'.
519
00:37:29,621 --> 00:37:32,166
Oh, ce n'è uno molto carino
camera da letto proprio su quelle scale.
520
00:37:32,166 --> 00:37:33,876
Ti sentirai davvero a tuo agio qui.
521
00:37:33,876 --> 00:37:36,628
(motore su di giri)
522
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
- [Anne] Ciao, Margaret.
523
00:37:53,562 --> 00:37:55,689
Ho dovuto trasferirmi di nuovo.
524
00:37:55,689 --> 00:37:58,150
Ho viaggiato negli ultimi due giorni, sono stanco.
525
00:37:59,860 --> 00:38:02,529
Un mio vecchio insegnante d'arte
ha un posto dove stare.
526
00:38:03,572 --> 00:38:05,115
Non posso dirti dove sono,
527
00:38:06,033 --> 00:38:07,242
ma mi terrò in contatto.
528
00:39:03,757 --> 00:39:06,218
(musica inquietante)
529
00:39:19,398 --> 00:39:21,900
(il grido del gufo)
530
00:39:24,486 --> 00:39:25,737
Ehi, Margherita.
531
00:39:25,737 --> 00:39:26,905
Sono io, immagino.
532
00:39:28,198 --> 00:39:30,033
Ah, non sono riuscito a scappare
533
00:39:30,033 --> 00:39:31,869
dal mio lavoro in questi giorni.
534
00:39:31,869 --> 00:39:32,953
Ragazza impegnata, impegnata.
535
00:39:34,121 --> 00:39:35,914
Ho pensato ai miei amici.
536
00:39:37,165 --> 00:39:38,750
Pensando a te.
537
00:39:39,585 --> 00:39:42,504
(motosega che ruggisce)
538
00:39:48,677 --> 00:39:51,388
(spegnimento della motosega)
539
00:39:51,388 --> 00:39:53,432
- Non ho visto Anne
Benton da molto tempo.
540
00:39:53,432 --> 00:39:55,517
Le nostre forme non sono esattamente simpatiche.
541
00:39:55,517 --> 00:39:57,144
Per chi hai detto che lavoravamo?
542
00:39:57,144 --> 00:39:59,479
- Oh, lavoro per la Bank of America.
543
00:39:59,479 --> 00:40:01,189
Mi servono cento pezzi per le lobby
544
00:40:01,189 --> 00:40:02,566
su e giù per lo stato qui.
545
00:40:04,026 --> 00:40:06,570
Ho davvero bisogno di parlare con Anne.
546
00:40:06,570 --> 00:40:08,488
- Per le banche, la roba di Anne non serve a niente.
547
00:40:08,488 --> 00:40:10,657
È troppo distraente, troppo letterale.
548
00:40:10,657 --> 00:40:12,451
Intralcia il normale svolgimento delle attività.
549
00:40:12,451 --> 00:40:15,913
(il carrello elevatore va su di giri)
550
00:40:15,913 --> 00:40:18,540
Hai bisogno di qualcosa in meno
minaccioso, più astratto.
551
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
Il mio amico Laddie Dill,
lavora nel cemento.
552
00:40:21,710 --> 00:40:26,715
- Sì, lo facevo
lavorare anche nel cemento, scarpe.
553
00:40:28,592 --> 00:40:31,762
Arte.
(Milo ridacchia)
554
00:40:31,762 --> 00:40:32,930
Artisti del cazzo.
555
00:40:55,911 --> 00:40:59,081
Pinella, se ti rivedo, sei morta.
556
00:41:01,291 --> 00:41:02,125
E paga questo.
557
00:41:05,545 --> 00:41:07,923
Dove cazzo sei?
pensi che siamo, 42nd Street?
558
00:41:07,923 --> 00:41:10,926
Vedi altre persone qui fuori
vestiti come noi, eh?
559
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
- No, non proprio.
560
00:41:11,760 --> 00:41:13,428
Bene, allora sali in quella maledetta macchina.
561
00:41:13,428 --> 00:41:15,263
- Va bene.
- Entra in quella maledetta macchina.
562
00:41:15,263 --> 00:41:16,723
- Vacci piano.
563
00:41:16,723 --> 00:41:19,726
Milo?
Buona giornata, Milo.
564
00:41:19,726 --> 00:41:21,311
- [Milo] Sali in quella dannata macchina.
565
00:41:26,566 --> 00:41:29,319
(motore che ruggisce)
566
00:41:35,993 --> 00:41:39,579
(sibilo dei freni idraulici)
567
00:41:47,004 --> 00:41:48,338
- Cosa stai guardando?
568
00:41:48,338 --> 00:41:49,840
- Oh, è un aspetto da foto,
569
00:41:49,840 --> 00:41:52,509
vedi, è lo stesso posto
come lì, la chiesa.
570
00:41:52,509 --> 00:41:53,343
- Oh Dio, lo è.
571
00:41:53,343 --> 00:41:54,761
Chi è quello?
572
00:41:54,761 --> 00:41:56,179
- Ehm, Georgia O'Keefe.
573
00:41:56,179 --> 00:41:57,931
- Oh, la conosco.
574
00:41:57,931 --> 00:41:59,933
Lei è quella che dipinge
575
00:41:59,933 --> 00:42:02,060
quei fiori che guardano
come i genitali, giusto?
576
00:42:02,060 --> 00:42:03,395
(entrambi ridacchiano)
- Ecco, hai capito.
577
00:42:03,395 --> 00:42:04,688
- Oh, sono carini però, mi piacciono.
578
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
- Dio, questa è un'altra cosa.
579
00:42:07,399 --> 00:42:09,359
Deve essere spaventato mentre guidi
in giro per questa cosa, no?
580
00:42:09,359 --> 00:42:10,902
-Oh, perché?
(imita l'esplosione)
581
00:42:10,902 --> 00:42:11,820
- Esplodendo?
582
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
- In un certo senso mi piace, sì.
583
00:42:14,156 --> 00:42:17,117
Voglio dire, facciamo grandi cose
il tempo, non fermarti mai,
584
00:42:17,117 --> 00:42:18,910
tutti si tolgono di mezzo.
585
00:42:18,910 --> 00:42:20,829
Merda, saremo in Canada tra due giorni.
586
00:42:20,829 --> 00:42:21,663
- Veramente?
- Sì.
587
00:42:21,663 --> 00:42:23,373
- E' molto lontano.
-Beh-
588
00:42:23,373 --> 00:42:25,208
- Senti, forse potresti farmi un favore.
589
00:42:25,208 --> 00:42:26,835
Ho ricevuto questa busta,
forse puoi spedirlo per posta
590
00:42:26,835 --> 00:42:28,086
quando arrivi in Canada?
591
00:42:28,086 --> 00:42:29,463
- Forza, dolcetti, diamoci dentro.
592
00:42:29,463 --> 00:42:32,841
- E' per il mio ex marito
e semplicemente non lo voglio
593
00:42:32,841 --> 00:42:34,426
per sapere dove sono, sai?
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,178
Sai com'è?
- Sì, sì, lo so.
595
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Basta spedirlo?
- Sì.
596
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
(suono del clacson del camion)
597
00:42:38,138 --> 00:42:39,389
- Ok, devo andare.
598
00:42:39,389 --> 00:42:40,348
- Va bene, grazie mille.
599
00:42:40,348 --> 00:42:41,558
- Ciao.
- Occuparsi.
600
00:42:41,558 --> 00:42:43,185
- Va bene, anche tu.
601
00:42:43,185 --> 00:42:44,853
(motore che gira)
602
00:42:44,853 --> 00:42:45,687
- [Camionista] Che diavolo è quello?
603
00:42:45,687 --> 00:42:46,646
- Ho detto a quella tipa che gliel'ho spedito
604
00:42:46,646 --> 00:42:48,106
quando siamo arrivati in Canada.
605
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
- Oh, quindi lo spediremo per posta
606
00:42:51,068 --> 00:42:53,487
quando arriviamo in Canada,
con francobolli americani?
607
00:42:53,487 --> 00:42:54,362
(rombo del motore)
608
00:42:54,362 --> 00:42:56,364
Se usassi il cervello
come se avessi usato il culo,
609
00:42:56,364 --> 00:42:57,199
saresti un genio.
610
00:42:57,199 --> 00:42:58,450
- Vaffanculo, Sparky.
611
00:42:58,450 --> 00:43:00,952
(rombo del motore)
612
00:43:00,952 --> 00:43:03,622
(porta che sbatte)
613
00:43:11,004 --> 00:43:14,341
(tintinnio di metalli)
614
00:43:14,341 --> 00:43:16,885
(musica cupa)
615
00:43:22,307 --> 00:43:23,433
- [Anne] Ciao, Margaret.
616
00:43:23,433 --> 00:43:24,267
Sono io, immagino.
617
00:43:25,685 --> 00:43:27,604
Non so se riesco a stare con le persone,
618
00:43:27,604 --> 00:43:31,566
Non so più se sono adatto a questo.
619
00:43:32,526 --> 00:43:34,945
Sono tagliato fuori adesso, sto perdendo la connessione.
620
00:43:37,614 --> 00:43:38,824
Ho questa fantasia.
621
00:43:38,824 --> 00:43:42,327
C'è un... c'è un uomo nell'oscurità,
622
00:43:43,662 --> 00:43:44,830
Posso vedere la sua faccia.
623
00:43:46,164 --> 00:43:47,707
Ha una sciarpa attorno al mio collo
624
00:43:47,707 --> 00:43:50,001
e so che morirò.
625
00:43:50,961 --> 00:43:53,338
E nient'altro fa alcuna differenza.
626
00:43:55,215 --> 00:43:56,925
Ora mi rendo conto di essere egoista
627
00:43:56,925 --> 00:43:59,928
e lo sono sempre stato
egoista e va bene.
628
00:43:59,928 --> 00:44:02,472
Basato su una scelta tra me e te,
629
00:44:02,472 --> 00:44:04,474
sei tu che lo otterrai.
630
00:44:05,308 --> 00:44:07,352
Ascolta, Margaret, so una cosa,
631
00:44:07,352 --> 00:44:09,396
Potrei ucciderlo, potrei uccidere te,
632
00:44:09,396 --> 00:44:10,730
Potrei uccidere chiunque.
633
00:44:12,315 --> 00:44:15,068
Questa volta credo davvero di essere al sicuro.
634
00:44:15,068 --> 00:44:16,278
Nessuno sa dove sono
635
00:44:16,278 --> 00:44:18,363
e alla fine tutto questo verrà dimenticato
636
00:44:18,363 --> 00:44:19,656
e anch'io sarò dimenticato.
637
00:44:22,534 --> 00:44:25,453
(motori che rombano)
638
00:44:29,875 --> 00:44:33,420
- Dillo ai ragazzi, niente rosso
vino sui miei divani bianchi.
639
00:44:33,420 --> 00:44:35,046
- Mi stai prendendo in giro o cosa?
640
00:44:35,046 --> 00:44:36,631
Ho paura di finire in prigione, cazzo,
641
00:44:36,631 --> 00:44:38,800
ti preoccupavi per quelli
stupidi divani del cazzo?
642
00:44:38,800 --> 00:44:41,678
- Non prendertela con me, Leo.
643
00:44:41,678 --> 00:44:42,971
- Vattene da qui, cazzo.
644
00:44:42,971 --> 00:44:44,431
Vai a farti i capelli o qualcosa del genere.
645
00:44:44,431 --> 00:44:46,391
Esci dal mio cazzo di culo.
646
00:44:47,684 --> 00:44:48,894
- Capo, stavo... stavo pensando che...
647
00:44:48,894 --> 00:44:50,812
- Capo?
Adesso sono...
648
00:44:50,812 --> 00:44:52,230
Questo fottuto locale è pieno di microspie
649
00:44:52,272 --> 00:44:53,523
Te l'ho detto un milione di volte.
650
00:44:53,523 --> 00:44:55,150
Devi farmi diventare un capo.
651
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Ti piacerebbe essere il dannato capo?
652
00:44:57,152 --> 00:44:58,778
Capo o cosa?
653
00:44:58,778 --> 00:45:01,323
Fammi diventare un fottuto boss.
654
00:45:01,323 --> 00:45:02,991
- Beh, altre brutte notizie.
655
00:45:02,991 --> 00:45:05,368
Nessuno ha visto Milo da ieri.
656
00:45:05,368 --> 00:45:06,494
- Allora, dov'è?
657
00:45:06,494 --> 00:45:08,163
- E' nel Nuovo Messico.
658
00:45:09,122 --> 00:45:11,666
Vedi, è lì sul timbro postale, NM.
659
00:45:15,337 --> 00:45:16,296
- Non capisco cosa sta succedendo
660
00:45:16,296 --> 00:45:17,964
con questo ragazzo, te lo dico.
661
00:45:17,964 --> 00:45:19,216
Non è un fottuto giocatore di squadra,
662
00:45:19,216 --> 00:45:21,426
Non riesco a capirlo, cazzo.
663
00:45:21,426 --> 00:45:22,761
- Lascia che la insegua, capo.
664
00:45:22,761 --> 00:45:24,638
Mi dispiace, ho dimenticato.
665
00:45:24,638 --> 00:45:26,306
Non farò cazzate.
666
00:45:26,306 --> 00:45:27,224
Sono un giocatore di squadra.
667
00:45:27,224 --> 00:45:28,975
(Greco ridacchia)
668
00:45:28,975 --> 00:45:30,227
- Di che cazzo ridi?
669
00:45:30,227 --> 00:45:32,479
Almeno il ragazzo ha chiesto di andare.
670
00:45:32,479 --> 00:45:33,355
- Lascialo andare.
671
00:45:42,113 --> 00:45:43,740
- Giocatore di squadra, eh?
672
00:45:43,740 --> 00:45:44,574
- Giusto.
673
00:45:47,827 --> 00:45:49,204
- Bravo ragazzo, cazzo.
674
00:45:49,204 --> 00:45:51,790
Te ne andrai.
(Pinella ridacchia)
675
00:45:51,790 --> 00:45:56,253
- [Pinella] Vado.
(Pinella ridacchia)
676
00:45:56,253 --> 00:45:58,838
- A tua moglie dispiace se prendiamo un sigaro?
677
00:45:58,838 --> 00:46:03,843
(suonare i tamburi)
(ballerini che cantano)
678
00:46:31,204 --> 00:46:32,580
- Ehi, cowboy.
679
00:46:32,580 --> 00:46:33,832
(tamburi e canti continuano)
680
00:46:33,832 --> 00:46:35,709
- Che fai qui, eh?
681
00:46:35,709 --> 00:46:37,877
- Cosa fai qui?
682
00:46:37,877 --> 00:46:39,504
Non è stato molto intelligente, eh?
683
00:46:39,504 --> 00:46:42,215
Te ne vai senza
una parola a ognuno di noi.
684
00:46:42,215 --> 00:46:45,385
Avresti potuto dirmelo, Milo.
685
00:46:45,385 --> 00:46:46,594
-Pinella.
- Che cosa?
686
00:46:46,594 --> 00:46:47,887
- Entra.
687
00:46:47,887 --> 00:46:49,889
(tamburi e canti continuano)
688
00:46:49,889 --> 00:46:51,766
Come sei arrivato qui?
689
00:46:51,766 --> 00:46:53,018
Tu, stupido stronzo.
690
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
- Non sono stupido.
691
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
Sei un malato.
692
00:46:55,854 --> 00:46:59,691
Ti ho osservato mentre la spiavi.
693
00:46:59,691 --> 00:47:02,902
Dovresti ucciderla.
(Pinella ridacchia)
694
00:47:02,902 --> 00:47:04,654
E tu stai solo guardando.
695
00:47:05,613 --> 00:47:07,741
Cosa sei, una specie di pervertito?
696
00:47:09,242 --> 00:47:11,411
Eh?
(Milo succhia i denti)
697
00:47:11,411 --> 00:47:14,039
-Oh, Pinella.
- [Pinella] Cosa?
698
00:47:14,039 --> 00:47:18,918
(tamburi e canti continuano)
699
00:47:18,918 --> 00:47:21,838
Ehi, ti ho mai mostrato la mia pistola fortunata?
700
00:47:22,672 --> 00:47:25,258
Quello con cui faccio tutti i miei successi, eh?
701
00:47:25,258 --> 00:47:26,092
-Oh, no, Milo-
702
00:47:26,092 --> 00:47:28,011
- Andiamo, lontano da
finestra, vieni qui.
703
00:47:28,011 --> 00:47:30,180
Andiamo, mi farebbe piacere che tu lo vedessi.
704
00:47:32,974 --> 00:47:34,601
Vedi, eccolo, è questo.
705
00:47:34,601 --> 00:47:35,810
- [Pinella] Wow, è un manico d'osso.
706
00:47:35,810 --> 00:47:37,437
- Sì.
707
00:47:37,437 --> 00:47:39,856
- Cavolo, è proprio così
è una bellezza, Milo.
708
00:47:39,856 --> 00:47:43,360
(tamburi e canti continuano)
709
00:47:43,360 --> 00:47:44,944
- Bene, questo è tutto.
710
00:47:46,237 --> 00:47:49,240
(sparo con la pistola)
711
00:47:49,240 --> 00:47:52,869
(corpo che striscia contro il muro)
712
00:47:52,869 --> 00:47:56,414
(tamburi e canti continuano)
713
00:47:56,414 --> 00:47:59,417
(Milo sospira)
Merda.
714
00:48:00,418 --> 00:48:01,586
Merda.
715
00:48:01,586 --> 00:48:06,549
(tamburi e canti
continuando a distanza)
716
00:48:23,274 --> 00:48:26,611
(tamburi e canti)
717
00:48:30,365 --> 00:48:33,118
(fuoco crepitante)
718
00:48:38,456 --> 00:48:41,918
(tamburi e canti continuano)
719
00:48:41,918 --> 00:48:43,586
- Questi sono i Penitenti.
720
00:48:43,586 --> 00:48:44,921
Credono che per conoscere Cristo,
721
00:48:44,921 --> 00:48:47,215
devi soffrire il dolore di Cristo.
722
00:48:47,215 --> 00:48:49,342
Quelli sono lo spirito dei morti.
723
00:48:49,342 --> 00:48:54,347
(tamburi e canti)
(fuochi scoppiettanti)
724
00:49:14,033 --> 00:49:16,369
Sai di cosa si tratta?
725
00:49:16,369 --> 00:49:18,246
(ruggito meccanico)
726
00:49:18,246 --> 00:49:19,080
Questi siamo noi.
727
00:49:21,833 --> 00:49:26,838
(tamburi e canti)
(fuochi scoppiettanti)
728
00:49:27,630 --> 00:49:30,049
(sparo con la pistola)
729
00:49:31,176 --> 00:49:36,181
(tamburi e canti)
(fuochi scoppiettanti)
730
00:49:48,276 --> 00:49:51,279
(fuochi d'artificio che sfrecciano)
731
00:49:56,242 --> 00:50:01,247
(tamburi e canti)
(fuochi scoppiettanti)
732
00:50:05,335 --> 00:50:10,256
(tamburi e canti continuano debolmente)
733
00:50:16,763 --> 00:50:19,933
(il pavimento scricchiola)
734
00:50:29,025 --> 00:50:31,694
(raschiatura del legno)
735
00:50:45,833 --> 00:50:50,838
(tamburi e canti)
(folla esultante)
736
00:51:03,601 --> 00:51:08,606
(fuoco crepitante)
(tamburi e canti)
737
00:51:13,903 --> 00:51:16,948
(ruggito meccanico)
738
00:51:16,948 --> 00:51:21,953
(acqua corrente)
(musica dolce)
739
00:51:50,565 --> 00:51:53,151
(l'acqua si ferma)
740
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
(musica dolce)
741
00:52:19,344 --> 00:52:22,513
(musica dolce di chitarra)
742
00:52:37,028 --> 00:52:41,115
(continua la dolce musica di chitarra)
743
00:52:56,589 --> 00:52:59,092
(cane che abbaia)
744
00:53:01,302 --> 00:53:04,764
(la musica della chitarra continua)
745
00:53:35,503 --> 00:53:38,798
(musica inquietante e pulsante)
746
00:53:49,142 --> 00:53:52,395
(musica lenta del sassofono)
747
00:53:58,609 --> 00:54:01,946
(musica inquietante e pulsante)
748
00:54:04,532 --> 00:54:07,785
(musica lenta del sassofono)
749
00:54:20,089 --> 00:54:22,592
(musica tesa)
750
00:54:35,354 --> 00:54:37,857
(tintinnare delle manette)
751
00:54:37,857 --> 00:54:42,862
(Anne piagnucola)
(tintinnare delle manette)
752
00:54:43,070 --> 00:54:46,491
(Anne respira affannosamente)
753
00:54:49,285 --> 00:54:54,290
(musica inquietante)
(Anne respira tremante)
754
00:54:58,586 --> 00:55:01,172
- Sai cosa sono qui a fare?
755
00:55:08,054 --> 00:55:10,932
So tutto lì
è sapere di te.
756
00:55:13,935 --> 00:55:18,773
Non sai niente di me.
757
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
Tutto quello che devi sapere su di me
758
00:55:21,484 --> 00:55:23,820
è che ti sto dando una scelta.
759
00:55:25,321 --> 00:55:29,158
O ti finisco adesso o ti lascio vivere,
760
00:55:29,158 --> 00:55:30,993
e se ti lascio vivere,
761
00:55:32,078 --> 00:55:33,496
la tua vita è mia
762
00:55:36,040 --> 00:55:37,750
e tu mi appartieni.
763
00:55:39,043 --> 00:55:44,048
E se vai contro di me dentro
in ogni caso ti finirò.
764
00:55:44,257 --> 00:55:46,759
(musica tesa)
765
00:55:49,470 --> 00:55:51,889
La scelta è tua, falla.
766
00:55:54,517 --> 00:55:57,019
(musica tesa)
767
00:55:59,772 --> 00:56:04,777
- Vivrò.
(Anne respira tremante)
768
00:56:07,154 --> 00:56:08,823
- Capisci?
769
00:56:11,117 --> 00:56:16,122
- SÌ.
(Anne piagnucola)
770
00:56:17,498 --> 00:56:20,334
(battendo alla porta)
771
00:56:22,503 --> 00:56:27,508
(tamburi e canti)
(folla che esulta debolmente)
772
00:56:29,343 --> 00:56:31,846
(musica tesa)
773
00:56:34,181 --> 00:56:39,186
(tamburi e canti)
(folla che esulta debolmente)
774
00:56:50,281 --> 00:56:52,783
(musica tesa)
775
00:57:09,050 --> 00:57:13,429
(tamburi e canti)
(folla che esulta debolmente)
776
00:57:13,429 --> 00:57:15,932
(musica tesa)
777
00:57:16,933 --> 00:57:21,938
(porta che si apre sbattendo)
(musica tesa)
778
00:57:37,870 --> 00:57:42,875
(batteria)
(folla che esulta debolmente)
779
00:57:58,557 --> 00:58:01,185
- Dove?
(l'acqua schizza dolcemente)
780
00:58:01,185 --> 00:58:02,436
Chi lo ha ucciso?
781
00:58:04,438 --> 00:58:07,024
Chi ha ucciso... E dov'è Milo?
782
00:58:07,024 --> 00:58:08,025
Dov'è Mi-
783
00:58:10,277 --> 00:58:11,404
Hanno ucciso quel fottuto ragazzo.
784
00:58:11,404 --> 00:58:12,947
Hanno ucciso quel ragazzo.
785
00:58:12,947 --> 00:58:14,031
- Chi è Milo?
786
00:58:14,031 --> 00:58:15,950
(toccando le cuffie)
787
00:58:15,950 --> 00:58:17,326
- Non lo so.
788
00:58:17,326 --> 00:58:19,412
Lo abbiamo perso.
789
00:58:19,412 --> 00:58:20,746
- [Giornalista] C'è
non c'è mai stato un colpo di mafia
790
00:58:20,746 --> 00:58:23,416
nella storia di questa città.
- Chi cazzo è Milo?
791
00:58:34,844 --> 00:58:37,596
(cinguettio degli uccellini)
792
00:58:45,521 --> 00:58:50,526
(la sedia scricchiola)
(cinguettio degli uccellini)
793
00:58:53,487 --> 00:58:54,321
- Mattino.
794
00:58:58,951 --> 00:59:03,080
- No, lo farà la signora
prendi mezzo pompelmo,
795
00:59:03,080 --> 00:59:06,667
pane tostato integrale secco,
un bicchiere di succo d'arancia,
796
00:59:06,667 --> 00:59:08,544
e una tazza di tè alla menta.
797
00:59:08,544 --> 00:59:10,004
- [Cameriera] Non abbiamo tè alla menta.
798
00:59:10,004 --> 00:59:11,714
- Uh, tè nero con miele allora.
799
00:59:13,132 --> 00:59:15,926
Quella è la tua posizione di riserva.
800
00:59:15,926 --> 00:59:17,303
Ehi, ehi, ehi, vorrei
801
00:59:17,303 --> 00:59:20,139
un paio di polpette di hamburger al sangue,
802
00:59:20,139 --> 00:59:22,975
insalata verde e una tazza di caffè nero.
803
00:59:22,975 --> 00:59:25,519
- Va bene.
- Grazie.
804
00:59:26,562 --> 00:59:28,022
Adori il cibo messicano.
805
00:59:29,815 --> 00:59:32,568
Hai avuto sei vecchie Mustang
negli ultimi otto anni.
806
00:59:32,568 --> 00:59:33,819
Hai cicatrici sulle ginocchia
807
00:59:33,819 --> 00:59:36,447
da un incidente di go-kart
quando eri un ragazzino.
808
00:59:36,447 --> 00:59:39,158
Ah, usando nastri invece di lettere.
809
00:59:40,201 --> 00:59:45,206
Il tuo film preferito è
"L'ultimo tango a Parigi".
810
00:59:45,539 --> 00:59:50,544
(la sedia scricchiola)
(Milo ridacchia)
811
00:59:54,340 --> 00:59:59,303
Sei allergico a un certo
una specie di cosmetici, eh?
812
01:00:01,889 --> 01:00:03,390
Soprattutto la colonia maschile.
813
01:00:04,350 --> 01:00:07,103
(cinguettio degli uccellini)
814
01:00:09,105 --> 01:00:11,524
No, no, no, fai il bravo.
815
01:00:17,071 --> 01:00:20,199
(tazza e piattino tintinnano)
816
01:00:20,199 --> 01:00:21,033
Grazie.
817
01:00:24,203 --> 01:00:27,456
(Milo sorseggia caffè)
818
01:00:30,209 --> 01:00:31,043
Bevi il tuo tè.
819
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
- [Cliente] Oh, abbastanza bene.
820
01:00:38,384 --> 01:00:41,220
(Milo sospira)
821
01:00:41,220 --> 01:00:43,097
- [Anne] Posso farti una domanda?
822
01:00:43,097 --> 01:00:43,931
- Sicuro.
823
01:00:46,058 --> 01:00:47,601
- E' un rapimento o cosa?
824
01:00:49,478 --> 01:00:51,021
- Beh, potresti chiamarlo così.
825
01:00:51,897 --> 01:00:53,274
- Beh, come lo chiami?
826
01:00:55,568 --> 01:00:56,777
- Non lo so.
827
01:00:59,697 --> 01:01:02,324
- Perché non hai semplicemente ucciso?
me nel modo in cui hai ucciso Bob?
828
01:01:03,492 --> 01:01:05,953
- Oh, non ho ucciso Bob,
Sono arrivato dopo.
829
01:01:07,413 --> 01:01:09,415
- Ma lo avresti fatto
l'hai ucciso, vero?
830
01:01:10,416 --> 01:01:13,419
- No, ti avrei ucciso.
831
01:01:21,051 --> 01:01:26,056
(cinguettio dei grilli)
(l'insegna al neon ronza)
832
01:01:34,899 --> 01:01:35,733
Ehi, Anna.
833
01:01:38,360 --> 01:01:40,237
Sai, sei tutto stressato.
834
01:01:41,947 --> 01:01:42,823
Ti fa male.
835
01:01:47,953 --> 01:01:49,496
Ah, non guardarmi così.
836
01:01:52,333 --> 01:01:53,918
Vieni qui un attimo.
837
01:01:56,462 --> 01:01:57,296
Vieni qui.
838
01:02:07,264 --> 01:02:08,307
Perché non...
839
01:02:09,266 --> 01:02:12,061
(la valigia si apre cliccando)
metterti comodo?
840
01:02:18,359 --> 01:02:19,526
Mettiti la camicia da notte?
841
01:02:33,624 --> 01:02:38,629
Vorresti una Coca-Cola da
la macchina o qualcosa del genere?
842
01:02:40,714 --> 01:02:42,925
Potremmo bere una Diet Coke insieme,
843
01:02:42,925 --> 01:02:44,051
ti piacerebbe?
844
01:02:55,980 --> 01:02:58,649
(porta che sbatte)
845
01:03:00,526 --> 01:03:03,445
(sbattimento del tessuto)
846
01:03:20,838 --> 01:03:23,424
(Anna sospira)
847
01:03:29,471 --> 01:03:32,057
(Milo sospira)
848
01:03:54,246 --> 01:03:57,124
(musica dolce e debole)
849
01:04:22,858 --> 01:04:25,694
(tonfo della bottiglia)
850
01:04:36,538 --> 01:04:39,124
(Anna sospira)
851
01:05:26,296 --> 01:05:29,216
(raschiamento della griglia)
852
01:05:29,216 --> 01:05:31,969
(partita che colpisce)
853
01:05:33,804 --> 01:05:36,723
(musica dolce e debole)
854
01:05:43,397 --> 01:05:45,983
(Anna sospira)
855
01:06:00,914 --> 01:06:03,667
(fuoco crepitante)
856
01:06:26,356 --> 01:06:27,941
Ho sempre pensato che fossi carina,
857
01:06:32,571 --> 01:06:36,158
ma non ho mai saputo quanto fossi bella.
858
01:06:43,290 --> 01:06:45,167
C'è qualcosa che voglio dirti.
859
01:06:51,006 --> 01:06:52,591
Sta succedendo qualcosa qui
860
01:06:54,092 --> 01:06:55,761
che davvero non capisco,
861
01:06:56,887 --> 01:06:59,890
ma mi piace.
862
01:06:59,890 --> 01:07:04,061
(Milo sospira)
Non lo so, merda.
863
01:07:05,020 --> 01:07:06,730
Ma sai cosa intendo?
864
01:07:08,440 --> 01:07:12,319
So che sai cosa intendo.
865
01:07:15,697 --> 01:07:17,157
È solo che non sono bravo a parlare.
866
01:07:30,337 --> 01:07:32,089
Oh, Dio, guardati.
867
01:07:47,563 --> 01:07:51,233
Va bene.
(musica dolce e debole)
868
01:07:51,233 --> 01:07:52,651
Puoi fidarti di me.
869
01:08:01,285 --> 01:08:04,204
E voglio potermi fidare di te...
870
01:08:09,585 --> 01:08:12,629
perché non ho mai amato nessuno prima d'ora.
871
01:08:14,840 --> 01:08:17,384
(Milo sospira)
872
01:08:19,511 --> 01:08:20,596
Ma ti amo.
873
01:08:25,976 --> 01:08:27,144
ti amo...
874
01:08:30,564 --> 01:08:32,065
prima ancora che tu nascessi.
875
01:08:37,404 --> 01:08:40,157
(baciando dolcemente)
876
01:09:02,888 --> 01:09:05,641
(Milo tirando su col naso)
877
01:09:20,989 --> 01:09:22,658
Anne, vuoi fare colazione?
878
01:09:22,658 --> 01:09:24,159
- No.
879
01:09:24,159 --> 01:09:25,786
- Devi mangiare qualcosa.
880
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
(chiusura della borsa)
- Non ho fame.
881
01:09:29,581 --> 01:09:32,250
- Oh, andiamo, capirai
qualcosa più tardi sulla strada.
882
01:09:38,465 --> 01:09:41,718
(valigie che tintinnano)
883
01:09:47,015 --> 01:09:49,267
Anne... faresti meglio a rallegrarti.
884
01:09:51,770 --> 01:09:54,189
Non penso che tu
capire la situazione qui.
885
01:09:54,189 --> 01:09:56,024
Tutte le regole sono cambiate così,
886
01:09:56,024 --> 01:09:59,611
il sole è blu adesso e la luna è rossa,
887
01:09:59,611 --> 01:10:03,740
e il... il cielo è verde
e il... il mare è rosa.
888
01:10:06,576 --> 01:10:08,328
Siamo... siamo in un altro mondo qui.
889
01:10:09,663 --> 01:10:11,540
- Non solo sei a
assassino e stupratore,
890
01:10:11,540 --> 01:10:13,709
ma sei un pomposo stronzo del cazzo.
891
01:10:13,709 --> 01:10:15,669
- Uno stupratore?
Non sono uno stupratore.
892
01:10:16,878 --> 01:10:19,673
Eh, hai paura di me?
893
01:10:21,133 --> 01:10:22,592
Non ti biasimo.
894
01:10:22,592 --> 01:10:25,721
In effetti, starei molto peggio
da te se non lo fossi.
895
01:10:28,140 --> 01:10:29,558
Dovresti avere paura di me.
896
01:10:29,558 --> 01:10:30,809
- Paura di te?
897
01:10:30,809 --> 01:10:31,852
Non ho paura di te.
Non ho paura di te.
898
01:10:31,852 --> 01:10:32,894
Cosa, paura di un ragazzo così in difficoltà
899
01:10:32,894 --> 01:10:36,189
che ha subito un rapimento a
ragazza per fare sesso con lei?
900
01:10:36,189 --> 01:10:37,023
(Anna schernendo)
901
01:10:37,023 --> 01:10:39,526
- Non credo che tu te ne renda conto
quello che ho fatto per te.
902
01:10:40,527 --> 01:10:42,487
Non posso tornare indietro adesso.
903
01:10:42,487 --> 01:10:43,697
Mi stanno cercando
904
01:10:43,697 --> 01:10:44,948
per quanto ti stiano cercando,
905
01:10:44,948 --> 01:10:45,949
probabilmente più difficile.
906
01:10:47,826 --> 01:10:49,995
Sai, vogliono ucciderci entrambi.
907
01:10:52,164 --> 01:10:57,169
Senti, non sono così attraente
ai sentimenti, sai?
908
01:10:59,713 --> 01:11:01,798
Forse potresti, sai...
909
01:11:04,176 --> 01:11:05,427
(Milo sospira)
insegnarmi?
910
01:11:08,013 --> 01:11:10,849
Pensi di poterlo fare, Anne?
911
01:11:12,768 --> 01:11:14,519
Potrebbe... insegnarmelo?
912
01:11:20,525 --> 01:11:22,652
- Imparate lentamente, signori.
913
01:11:23,487 --> 01:11:26,072
O risolvi la cosa velocemente
914
01:11:26,072 --> 01:11:28,742
oppure non sei più il benvenuto a casa mia.
915
01:11:28,742 --> 01:11:31,995
(suono dell'orologio)
916
01:11:31,995 --> 01:11:34,206
- Lino, ho paura della situazione
917
01:11:34,206 --> 01:11:36,249
è un po' più complicato di così.
918
01:11:37,250 --> 01:11:39,211
Sembra che il nostro amico, il signor Milo
919
01:11:39,211 --> 01:11:41,046
ha lasciato la cerchia familiare,
920
01:11:41,922 --> 01:11:44,800
e penso che abbia preso questo
con lui la ragazza Anne Benton.
921
01:11:58,063 --> 01:12:00,106
- Va bene, signori, forza, andiamo.
922
01:12:08,865 --> 01:12:11,701
(scarpe che scricchiolano)
923
01:12:16,957 --> 01:12:18,667
- Questo ragazzo, Milo, è un professionista.
924
01:12:19,751 --> 01:12:21,253
Non abbiamo nemmeno le sue impronte.
925
01:12:22,420 --> 01:12:23,296
(Pauling sospira)
926
01:12:23,296 --> 01:12:26,007
Hitman non scappa dalle sue vittime.
927
01:12:26,007 --> 01:12:29,010
(musica lenta per chitarra)
928
01:12:31,638 --> 01:12:34,474
(uccelli che stridono)
929
01:12:35,642 --> 01:12:38,645
(musica lenta per chitarra)
930
01:12:40,772 --> 01:12:42,941
(cinguettio dei grilli)
931
01:12:42,941 --> 01:12:45,944
(musica lenta per chitarra)
932
01:12:48,113 --> 01:12:50,031
- Non posso credere che tu abbia portato questo.
933
01:12:50,031 --> 01:12:52,450
Cosa, hai passato?
tutti i miei cassetti, eh?
934
01:12:54,035 --> 01:12:56,496
- Scommetto che ti staresti bene.
935
01:12:58,331 --> 01:13:00,125
- E' tutto qui, allora?
936
01:13:00,125 --> 01:13:02,627
Cosa vuoi che metta?
è tutto per te, eh?
937
01:13:03,670 --> 01:13:05,130
- Perché no?
938
01:13:05,130 --> 01:13:05,964
(Anna schernendo)
939
01:13:05,964 --> 01:13:06,798
Pensavo che sarebbe stato divertente.
940
01:13:09,217 --> 01:13:13,013
Ce l'hai fatta (cancellazione
gola) per quello stronzo, Bob.
941
01:13:14,222 --> 01:13:15,056
Non male, eh?
942
01:13:15,056 --> 01:13:16,850
- Quello era diverso,
Ero innamorato di Bob.
943
01:13:16,850 --> 01:13:17,684
- Non lo eri.
944
01:13:19,394 --> 01:13:21,980
Vi vedevate una o due volte alla settimana
945
01:13:21,980 --> 01:13:24,691
quando potreste iscrivervi a vicenda.
946
01:13:24,691 --> 01:13:28,612
Questo è, uh, (applausi)
non amore, tesoro, no.
947
01:13:28,612 --> 01:13:29,446
- O si?
948
01:13:29,446 --> 01:13:31,573
Che ne sai tu?
non so cosa sia l'amore.
949
01:13:31,573 --> 01:13:32,949
- No, lo so.
950
01:13:32,949 --> 01:13:34,326
Non lo sai.
951
01:13:34,326 --> 01:13:36,161
Non fai niente per nessuno.
952
01:13:37,996 --> 01:13:39,789
Ho rinunciato alla mia carriera per te,
953
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Ho rinunciato alla mia vita.
954
01:13:42,584 --> 01:13:44,085
(fuoco crepitante)
955
01:13:44,085 --> 01:13:46,671
Ora potresti fare a
qualcosina per me,
956
01:13:46,671 --> 01:13:47,923
puoi metterti questa merda.
957
01:13:49,132 --> 01:13:49,966
- Bene.
958
01:13:51,843 --> 01:13:53,929
Un grand'uomo con una pistola, eh?
959
01:13:53,929 --> 01:13:55,680
- Qui.
Qui!
960
01:13:57,849 --> 01:14:02,103
Ehi, non lì, qui, vai avanti.
961
01:14:03,480 --> 01:14:08,485
- Oh, va bene, nessun problema, io
posso farlo per te, eh?
962
01:14:13,573 --> 01:14:17,077
Vuoi che diventi una prostituta, Milo?
963
01:14:17,077 --> 01:14:20,705
Un piccolo paginone centrale "Playboy", eh?
964
01:14:20,705 --> 01:14:21,748
Piccola crostata volgare?
965
01:14:21,748 --> 01:14:22,624
È questo che vuoi?
966
01:14:22,624 --> 01:14:25,043
- Oh, sarebbe carino.
967
01:14:25,043 --> 01:14:27,545
Uh, lento, eh.
968
01:14:27,545 --> 01:14:31,007
- Lascia che ti racconti un po'
qualcosa sugli uomini, Milo.
969
01:14:31,007 --> 01:14:31,841
Non hanno immaginazione.
970
01:14:34,678 --> 01:14:36,680
Non hai immaginazione.
971
01:14:37,764 --> 01:14:38,807
- Oh, ho immaginazione,
972
01:14:38,807 --> 01:14:40,308
Posso pensare a molte cose.
973
01:14:41,726 --> 01:14:46,731
In effetti, sto... sto pensando
di alcuni di loro in questo momento.
974
01:14:46,773 --> 01:14:48,775
- Un po' come ieri sera, eh?
975
01:14:48,775 --> 01:14:51,277
Proprio sopra di me, tu
è arrivato in due minuti.
976
01:14:51,277 --> 01:14:55,031
Uffa, era abbastanza
fantasioso, Milo, mm-mm-mm.
977
01:14:55,949 --> 01:14:58,785
(Anna ridacchia)
978
01:15:01,579 --> 01:15:02,706
Ti piace questo?
979
01:15:02,706 --> 01:15:05,625
(musica dolce e tesa)
980
01:15:07,627 --> 01:15:09,796
Ti piace davvero, vero?
981
01:15:09,796 --> 01:15:11,631
(Anne ridacchia piano)
Mm-hmm.
982
01:15:12,716 --> 01:15:15,385
Lo so.
(Anne ridacchia piano)
983
01:15:15,385 --> 01:15:17,762
Perché non ti lego?
Sarebbe emozionante.
984
01:15:19,264 --> 01:15:22,058
In effetti, dovresti semplicemente dare
darmi la tua pistola, mi piacerebbe.
985
01:15:24,394 --> 01:15:29,232
- Forse, uh, quando noi
conoscerci meglio.
986
01:15:30,692 --> 01:15:31,943
- Pollo.
987
01:15:31,943 --> 01:15:36,948
(musica dolce e tesa)
(Anne ridacchia piano)
988
01:15:47,208 --> 01:15:48,710
Ehi, ehi.
989
01:15:50,045 --> 01:15:52,088
Hai detto più lentamente.
990
01:15:52,088 --> 01:15:54,674
(Milo ansimando)
991
01:16:03,099 --> 01:16:08,063
(entrambi ridono)
(musica per sassofono)
992
01:16:23,870 --> 01:16:28,875
(Milo ride)
(musica per sassofono)
993
01:16:31,461 --> 01:16:34,380
(musica dolce e debole)
994
01:16:50,688 --> 01:16:53,274
(apertura della porta)
995
01:16:54,150 --> 01:16:57,487
- Pensavo che mi avresti comprato dei jeans?
996
01:17:20,301 --> 01:17:21,302
Grazie, Milo.
997
01:17:27,183 --> 01:17:29,936
(rombo dell'aereo)
998
01:17:37,026 --> 01:17:39,863
(carta che si piega)
999
01:17:41,614 --> 01:17:44,993
(musica dolce e debole)
1000
01:17:44,993 --> 01:17:47,662
(Anna ridendo)
1001
01:17:52,917 --> 01:17:56,171
(Anne ride forte)
1002
01:17:59,299 --> 01:18:02,302
(macchina che romba)
Milo?
1003
01:18:04,470 --> 01:18:05,972
Milo?
- Cosa-cosa?
1004
01:18:07,056 --> 01:18:08,391
- Com'è?
1005
01:18:08,391 --> 01:18:09,225
- [Milo] Com'è?
1006
01:18:09,225 --> 01:18:11,019
- Cosa vuol dire essere un sicario?
1007
01:18:17,108 --> 01:18:17,942
- E' un lavoro.
1008
01:18:18,818 --> 01:18:20,278
Non ci penso molto.
1009
01:18:22,280 --> 01:18:24,991
- Cosa si prova a fare un successo?
1010
01:18:24,991 --> 01:18:29,287
- Non mi sembra niente.
1011
01:18:29,287 --> 01:18:32,165
Sei troppo occupato a fare
certo che va tutto bene.
1012
01:18:33,416 --> 01:18:36,544
- Dai, non senti niente?
1013
01:18:36,544 --> 01:18:38,796
- Lascia che te lo metta in questo modo,
1014
01:18:38,796 --> 01:18:40,298
Non esco subito dopo
1015
01:18:40,298 --> 01:18:42,008
e fare un pasto abbondante o altro.
1016
01:18:45,220 --> 01:18:48,473
(Anne ridendo piano)
1017
01:18:49,515 --> 01:18:52,268
(rombo dell'aereo)
1018
01:19:11,371 --> 01:19:15,041
(l'elica ronza forte)
1019
01:19:27,845 --> 01:19:30,932
- Ascolta, non puoi continuare a pensarlo
1020
01:19:30,932 --> 01:19:33,059
Farò qualsiasi cosa
vuoi perché non lo sono.
1021
01:19:35,019 --> 01:19:38,106
Sai?
Non è giusto, non è giusto.
1022
01:19:39,315 --> 01:19:41,943
Questa è la mia vita, non la tua.
1023
01:19:41,943 --> 01:19:44,279
- No, questa non è la tua vita,
1024
01:19:45,363 --> 01:19:47,657
neanche questa è la mia vita.
1025
01:19:47,657 --> 01:19:49,867
Questa è la nostra vita.
1026
01:19:49,909 --> 01:19:52,078
(musica tesa)
1027
01:19:52,078 --> 01:19:53,955
Anne, sotto il tavolo.
1028
01:19:56,457 --> 01:19:58,167
(sparo con la pistola)
(uomo che grugnisce)
1029
01:19:58,167 --> 01:20:01,504
(vetro in frantumi)
(persone che urlano)
1030
01:20:01,504 --> 01:20:02,380
(sparo con la pistola)
1031
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
(lampada in frantumi)
1032
01:20:03,548 --> 01:20:04,382
(persone che urlano)
1033
01:20:04,382 --> 01:20:05,216
Fuori dalla porta principale.
1034
01:20:05,216 --> 01:20:06,009
- E la porta sul retro?
1035
01:20:06,050 --> 01:20:07,802
- Fuori, Anne.
1036
01:20:07,802 --> 01:20:10,388
Vengono dal retro.
1037
01:20:10,388 --> 01:20:12,807
(sparo con la pistola)
1038
01:20:15,977 --> 01:20:18,021
(sparo con la pistola)
(donna che grida)
1039
01:20:18,021 --> 01:20:20,398
(sparo con la pistola)
1040
01:20:20,398 --> 01:20:26,696
Ehi!
(musica tesa)
1041
01:20:26,696 --> 01:20:29,157
(cane che abbaia)
1042
01:20:31,117 --> 01:20:35,455
(cinguettio degli uccellini)
(coyote che ulula)
1043
01:20:35,455 --> 01:20:37,707
(Milo sospira)
1044
01:20:37,707 --> 01:20:40,460
(coyote che ulula)
1045
01:20:42,420 --> 01:20:47,425
(rombo del motore)
(musica lenta per chitarra)
1046
01:20:54,515 --> 01:20:59,520
(motore su di giri)
(musica lenta per chitarra)
1047
01:21:04,317 --> 01:21:07,153
(Anna ridendo)
1048
01:21:13,618 --> 01:21:14,952
Non è stato un successo.
1049
01:21:17,038 --> 01:21:18,331
Vuoi un boccone?
1050
01:21:18,331 --> 01:21:19,415
- Sicuro.
- Hmm.
1051
01:21:20,917 --> 01:21:24,670
- Mmm-mm.
- Cibo messicano.
1052
01:21:25,797 --> 01:21:27,298
(Anna ridacchia)
1053
01:21:27,298 --> 01:21:28,674
Molte macchine ci sorpassano.
1054
01:21:29,550 --> 01:21:31,719
Forse dovresti accostare e lasciarmi guidare.
1055
01:21:31,719 --> 01:21:33,888
- [Anne] Va bene.
1056
01:21:33,888 --> 01:21:38,893
- Hai fatto bene, sono fiero di te.
1057
01:21:39,102 --> 01:21:42,021
(scricchiolio della ghiaia)
1058
01:21:47,527 --> 01:21:52,323
(porta che si apre sbattendo)
(Anna sospira)
1059
01:21:52,323 --> 01:21:53,449
- Questo è tuo?
1060
01:21:53,449 --> 01:21:55,201
(cinguettio degli uccellini)
1061
01:21:55,201 --> 01:21:57,078
- Sì, immagino di sì.
1062
01:21:57,954 --> 01:21:59,205
- Mmm, lo adoro.
1063
01:22:00,081 --> 01:22:02,834
(Milo ridacchia)
1064
01:22:07,755 --> 01:22:10,633
(Milo grugnisce)
(Anne sospira felice)
1065
01:22:10,633 --> 01:22:13,970
(cinguettio degli uccellini)
1066
01:22:13,970 --> 01:22:15,805
- Vado a scaricare la macchina.
1067
01:22:17,598 --> 01:22:18,724
Guardati intorno.
1068
01:22:23,646 --> 01:22:26,399
(cinguettio degli uccellini)
1069
01:22:46,252 --> 01:22:49,088
(cinguettio degli uccellini)
1070
01:23:15,406 --> 01:23:18,159
(cinguettio degli uccellini)
1071
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
(colpo d'ascia)
1072
01:23:33,591 --> 01:23:36,260
(crepatura del legno)
1073
01:23:37,845 --> 01:23:40,598
(belato di pecora)
1074
01:23:51,275 --> 01:23:54,195
(musica misteriosa)
1075
01:24:04,539 --> 01:24:08,125
(musica romantica per sassofono)
1076
01:24:20,221 --> 01:24:25,226
(belato di pecora)
(continua la musica del sassofono)
1077
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
(crepatura del legno)
1078
01:24:29,522 --> 01:24:33,276
(continua la musica del sassofono)
1079
01:24:37,863 --> 01:24:42,868
-Milo!
(cinguettio degli uccellini)
1080
01:24:43,369 --> 01:24:45,830
C'è questo... c'è un
capra o agnello o qualcosa del genere,
1081
01:24:45,830 --> 01:24:47,665
è bloccato in a-in a
crepaccio nella montagna.
1082
01:24:47,665 --> 01:24:48,624
Devi aiutarmi a tirarlo fuori,
1083
01:24:48,624 --> 01:24:50,293
è bloccato, morirà di fame,
1084
01:24:50,293 --> 01:24:51,377
è tutta colpa mia
- Dove, dove, dove?
1085
01:24:51,377 --> 01:24:54,255
- Dai.
(continua la musica del sassofono)
1086
01:24:54,255 --> 01:24:59,218
(belato d'agnello)
(Milo grugnisce)
1087
01:25:04,932 --> 01:25:08,269
Va bene, vieni qui.
(musica romantica)
1088
01:25:08,269 --> 01:25:10,938
(belato d'agnello)
1089
01:25:20,323 --> 01:25:22,992
(Milo grugnisce)
1090
01:25:24,535 --> 01:25:29,498
(belato d'agnello)
(musica romantica)
1091
01:25:34,879 --> 01:25:39,884
(fuoco crepitante)
(cinguettio dei grilli)
1092
01:25:41,761 --> 01:25:42,595
- Anna?
1093
01:25:43,638 --> 01:25:44,472
- Mm?
1094
01:25:46,807 --> 01:25:49,018
- Sei sveglia, Anne?
1095
01:25:49,018 --> 01:25:51,771
- Mhmm.
(cinguettio dei grilli)
1096
01:25:51,771 --> 01:25:53,356
- Andiamo.
1097
01:25:53,356 --> 01:25:55,358
E' il tuo turno.
(Anne ridacchia piano)
1098
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
- Il mio turno per cosa?
1099
01:25:58,694 --> 01:26:00,863
- Raccontami qualcosa di segreto su di te.
1100
01:26:01,781 --> 01:26:05,451
- Mm.
- No, tipo qualcosa che non hai mai fatto
1101
01:26:05,451 --> 01:26:06,786
non l'ho detto a nessuno prima.
1102
01:26:09,121 --> 01:26:10,915
- Pensavo che sapessi tutto di me?
1103
01:26:12,333 --> 01:26:13,209
- Oh, andiamo.
1104
01:26:16,212 --> 01:26:18,464
(Anne ridacchia piano)
1105
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
- Ok, ti svelo un segreto
1106
01:26:20,633 --> 01:26:23,135
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
1107
01:26:23,135 --> 01:26:24,303
- Sì?
- Sì.
1108
01:26:24,303 --> 01:26:25,888
È davvero imbarazzante.
1109
01:26:25,888 --> 01:26:28,140
(Anne ridendo piano)
- Sì, imbarazzante?
1110
01:26:29,558 --> 01:26:31,852
- È disgustoso.
- Disgustoso?
1111
01:26:31,852 --> 01:26:32,812
- Mm.
- Va bene.
1112
01:26:32,812 --> 01:26:37,483
- Sai che cibo ricevo
queste orribili voglie?
1113
01:26:39,485 --> 01:26:41,946
Questo... è così imbarazzante.
1114
01:26:41,946 --> 01:26:43,447
(Anne ridendo piano)
- Va tutto bene.
1115
01:26:44,657 --> 01:26:47,868
Sì?
- Beh, mi siedo
1116
01:26:47,868 --> 01:26:51,455
cenare al West Beach Café
1117
01:26:51,455 --> 01:26:53,082
a Venezia e-
- Sì.
1118
01:26:53,082 --> 01:26:56,794
- Avrò il mio... avrò
prendi la mia insalata di rucola
1119
01:26:56,794 --> 01:27:01,632
e il mio mezzo ordine di
capellini e capesante
1120
01:27:01,632 --> 01:27:03,676
e il mio bicchiere di vino bianco
1121
01:27:03,676 --> 01:27:07,763
e poi... e poi all'improvviso
1122
01:27:08,973 --> 01:27:12,810
Devo avere uno Sno Ball con l'hostess.
1123
01:27:12,810 --> 01:27:15,146
(Anne ridendo piano)
1124
01:27:15,146 --> 01:27:17,523
(Milo ride)
- Cosa?
1125
01:27:17,523 --> 01:27:19,233
- Mi piace soprattutto quello rosa.
1126
01:27:19,233 --> 01:27:21,986
(Milo ride)
1127
01:27:21,986 --> 01:27:22,903
-Oh, Anna.
1128
01:27:26,699 --> 01:27:29,577
- Buona notte.
(Milo ridacchia)
1129
01:27:29,577 --> 01:27:31,162
- Buonanotte, Anna.
1130
01:27:33,330 --> 01:27:38,335
(Milo geme)
(bacia schioccando)
1131
01:27:40,087 --> 01:27:45,092
(Anna ridacchia)
(Milo sospira)
1132
01:27:45,384 --> 01:27:48,387
(cinguettio dei grilli)
1133
01:27:54,685 --> 01:27:59,690
(cinguettio degli uccellini)
(motore su di giri)
1134
01:28:04,278 --> 01:28:07,031
(cinguettio degli uccellini)
1135
01:28:22,713 --> 01:28:25,466
(motore su di giri)
1136
01:28:38,020 --> 01:28:43,025
(motore su di giri)
(pneumatici che stridono)
1137
01:28:45,945 --> 01:28:46,946
- Grazie.
1138
01:28:49,865 --> 01:28:50,699
Mi piace.
1139
01:28:51,867 --> 01:28:54,537
(Milo ride)
1140
01:28:58,165 --> 01:29:01,168
(piegatura della plastica)
1141
01:29:07,258 --> 01:29:09,677
Te lo dico, lo sei
mi stai davvero perdendo qualcosa, tesoro.
1142
01:29:09,677 --> 01:29:12,304
Ecco come devi mangiare
queste cose, nei corsi.
1143
01:29:12,304 --> 01:29:14,640
Primo, secondo, terzo.
1144
01:29:15,724 --> 01:29:16,559
- Avevi ragione.
1145
01:29:18,519 --> 01:29:20,020
Sono disgustosi.
1146
01:29:21,814 --> 01:29:22,982
Ci ho pensato.
1147
01:29:22,982 --> 01:29:25,526
Conosci il posto più sicuro per noi?
1148
01:29:25,526 --> 01:29:26,485
- [Anne] Dove?
1149
01:29:26,485 --> 01:29:27,486
- Nuova Zelanda.
1150
01:29:28,654 --> 01:29:30,990
- Milo.
- No, sono serio.
1151
01:29:30,990 --> 01:29:32,658
Nuova Zelanda, quello è il posto giusto.
1152
01:29:32,658 --> 01:29:35,077
Non c'è quasi nessuna gente,
ci sono tante pecore,
1153
01:29:35,077 --> 01:29:36,579
lo adorerai.
1154
01:29:36,579 --> 01:29:37,496
(Anna ridacchia)
1155
01:29:37,496 --> 01:29:39,540
Potremmo prendere una nave da carico.
1156
01:29:39,540 --> 01:29:42,001
È un po' come una crociera sul mare,
1157
01:29:42,001 --> 01:29:46,797
solo meglio, meno stronzi.
1158
01:29:46,797 --> 01:29:49,008
- Oh, come se i tuoi amici mafiosi fossero giusti
1159
01:29:49,008 --> 01:29:50,801
ci lasci fare una piccola crociera, eh?
1160
01:29:50,801 --> 01:29:53,137
- Ehi, posso aggiustarlo.
1161
01:29:54,263 --> 01:29:56,432
- Milo, diventiamo reali per un secondo.
1162
01:29:58,058 --> 01:30:01,979
Suoniamo "Ma and Pa Kettle"
nel paradiso dei terreni agricoli
1163
01:30:01,979 --> 01:30:05,608
è davvero... non è un'opzione possibile.
1164
01:30:05,649 --> 01:30:07,860
Questa roba pastorale è fantastica,
1165
01:30:07,860 --> 01:30:10,195
ma è solo temporaneo,
1166
01:30:10,195 --> 01:30:11,739
abbiamo bisogno di una città per sopravvivere.
1167
01:30:13,449 --> 01:30:16,327
- Posso fare anche altre cose
uccidere la gente, lo sai.
1168
01:30:18,495 --> 01:30:19,330
Io...
1169
01:30:20,623 --> 01:30:24,793
Possiedo una grande catena di lavanderie automatiche.
1170
01:30:25,711 --> 01:30:26,545
Io...
1171
01:30:29,048 --> 01:30:32,092
Potrei fare lavori elettrici, falegnameria.
1172
01:30:32,092 --> 01:30:34,470
- Sì, beh, per te va bene,
1173
01:30:34,470 --> 01:30:35,429
ma io?
1174
01:30:35,429 --> 01:30:39,183
Voglio dire, ho bisogno di persone, ho bisogno di musei,
1175
01:30:39,183 --> 01:30:42,895
Ho bisogno di gallerie, ho bisogno
un ambiente culturale.
1176
01:30:42,895 --> 01:30:46,649
- Ooh, "un ambiente culturale".
1177
01:30:47,566 --> 01:30:48,484
- Sì.
1178
01:30:48,484 --> 01:30:51,320
- Chi è il pomposo stronzo adesso?
1179
01:30:51,320 --> 01:30:53,822
(Milo ridacchia)
Che carico di schifezze.
1180
01:30:53,822 --> 01:30:55,491
(Anna schernendo)
- Merda?
1181
01:30:55,491 --> 01:30:57,576
Aspetta un attimo, questo è il mio lavoro,
1182
01:30:57,576 --> 01:30:59,995
Voglio dire, questa è la mia vita, sono un artista.
1183
01:30:59,995 --> 01:31:02,998
- Oh, pensi di essere un artista?
1184
01:31:02,998 --> 01:31:05,250
Lascia che ti parli dell'arte, tesoro.
1185
01:31:05,250 --> 01:31:06,835
- Mi parlerai di arte?
1186
01:31:06,835 --> 01:31:09,755
Quello che sai dell'arte
ci starebbe tipo un ditale.
1187
01:31:09,755 --> 01:31:12,967
- L'arte è Charlie Parker.
- OH?
1188
01:31:12,967 --> 01:31:14,885
- L'arte è Hieronymous Bosch,
1189
01:31:14,885 --> 01:31:16,178
o qualunque sia il suo nome.
1190
01:31:16,178 --> 01:31:18,889
Ora, ti definisci un artista,
1191
01:31:18,889 --> 01:31:21,058
ma la tua arte non esiste
1192
01:31:21,058 --> 01:31:23,018
senza presa a muro a cui collegarlo.
1193
01:31:23,018 --> 01:31:25,312
- Oh Dio, che idiota.
1194
01:31:25,312 --> 01:31:28,691
Sei un idiota e...
Filisteo, lo sai?
1195
01:31:28,691 --> 01:31:29,942
- Sì?
- Sì.
1196
01:31:29,942 --> 01:31:32,194
- Beh, ho un'idea per te.
1197
01:31:32,194 --> 01:31:33,779
Perché non torni subito indietro?
1198
01:31:33,779 --> 01:31:36,448
nella terra delle fottute prese a muro.
1199
01:31:36,448 --> 01:31:38,075
- Forse lo farò.
1200
01:31:38,075 --> 01:31:39,243
- Bene.
- Bene.
1201
01:31:45,582 --> 01:31:49,628
- Bene, va bene, ecco
quelle maledette chiavi, vai avanti.
1202
01:31:49,628 --> 01:31:50,879
- Vado.
1203
01:31:50,879 --> 01:31:53,549
(passi che si allontanano)
1204
01:31:53,549 --> 01:31:58,554
(vento che soffia)
(fruscio degli alberi)
1205
01:32:01,890 --> 01:32:04,351
(motore su di giri)
1206
01:32:04,351 --> 01:32:06,478
- E prenditi il tuo cazzo
Sno Balls con te!
1207
01:32:09,106 --> 01:32:14,111
Ah!
(pneumatici che stridono)
1208
01:32:22,453 --> 01:32:25,205
(la sedia sobbalza)
1209
01:32:29,626 --> 01:32:31,587
(rumore della custodia)
1210
01:32:31,587 --> 01:32:36,592
(cinguettio degli uccellini)
(motori che girano)
1211
01:32:38,761 --> 01:32:41,263
(musica tesa)
1212
01:32:46,685 --> 01:32:50,022
(musica tesa del sassofono)
1213
01:33:03,994 --> 01:33:06,580
(musica tesa)
(motore su di giri)
1214
01:33:06,580 --> 01:33:09,416
(musica per sassofono)
1215
01:33:21,512 --> 01:33:26,517
(motori che rombano)
(continua la musica del sassofono)
1216
01:33:28,477 --> 01:33:30,813
Non ne ho voglia
sto parlando con te proprio adesso.
1217
01:33:30,813 --> 01:33:33,774
- Milo, ascolta.
(Anna ansimante)
1218
01:33:33,774 --> 01:33:37,361
(motori che rombano debolmente)
1219
01:33:41,532 --> 01:33:46,537
Andiamo.
(campana che suona)
1220
01:33:49,623 --> 01:33:54,628
(musica di chitarra tesa)
(motori che rombano)
1221
01:33:59,758 --> 01:34:01,927
(pneumatici che stridono)
1222
01:34:01,927 --> 01:34:05,055
(musica di chitarra tesa)
1223
01:34:12,229 --> 01:34:13,897
(belato d'agnello)
Come ci hanno trovato?
1224
01:34:13,897 --> 01:34:16,150
Chi altro conosce questo posto?
1225
01:34:16,150 --> 01:34:17,985
- [Milo] È stato un regalo del mio datore di lavoro.
1226
01:34:17,985 --> 01:34:20,612
(Anna geme)
1227
01:34:20,654 --> 01:34:23,407
Ok, l'ho ammesso, ho fatto una cazzata.
1228
01:34:23,407 --> 01:34:24,908
(belato d'agnello)
Sei felice adesso?
1229
01:34:25,784 --> 01:34:30,164
(scricchiolio della ghiaia)
(musica di chitarra tesa)
1230
01:34:30,164 --> 01:34:31,748
- Dove porta questa strada?
1231
01:34:31,748 --> 01:34:33,167
- E' un vicolo cieco.
1232
01:34:33,167 --> 01:34:34,084
(belato d'agnello)
1233
01:34:34,084 --> 01:34:35,335
- Va bene, fermati.
1234
01:34:35,335 --> 01:34:36,295
Fermati, Milo.
1235
01:34:36,295 --> 01:34:39,464
(belato d'agnello)
Fermare.
1236
01:34:41,341 --> 01:34:44,011
(armamento del fucile)
1237
01:34:45,095 --> 01:34:50,100
(belato d'agnello)
(belato di pecora)
1238
01:34:52,269 --> 01:34:53,604
(suono di clacson)
1239
01:34:53,604 --> 01:34:56,440
(belato di pecora)
1240
01:35:10,495 --> 01:35:11,330
Oh, grazie a Dio.
1241
01:35:11,330 --> 01:35:13,498
- Sai come far volare uno di questi affari?
1242
01:35:13,498 --> 01:35:16,001
- Che cosa?
No.
1243
01:35:16,001 --> 01:35:17,669
- Beh, è una fortuna che lo faccia, eh?
1244
01:35:17,669 --> 01:35:20,255
(Milo ridacchia)
Sì.
1245
01:35:20,255 --> 01:35:21,173
Fortuna che lo faccio.
1246
01:35:23,759 --> 01:35:25,761
Va bene, entra lì.
1247
01:35:34,728 --> 01:35:37,564
(uccelli che stridono)
1248
01:35:41,360 --> 01:35:44,279
(motori che rombano)
1249
01:35:53,622 --> 01:35:54,873
- Stai bene, Milo.
1250
01:35:56,750 --> 01:35:58,585
- Sì, spero che tu abbia ragione.
1251
01:35:58,585 --> 01:36:01,505
(motori che rombano)
1252
01:36:04,007 --> 01:36:08,428
(l'elicottero si accende)
Aspetta qui un attimo, aspetta.
1253
01:36:08,428 --> 01:36:11,848
(l'elicottero si accende)
1254
01:36:17,854 --> 01:36:20,774
(motori che rombano)
1255
01:36:23,694 --> 01:36:26,446
(motore su di giri)
1256
01:36:31,785 --> 01:36:34,746
Maledetto figlio di puttana.
1257
01:36:34,746 --> 01:36:36,790
(sparo con la pistola)
1258
01:36:36,790 --> 01:36:40,460
(stridore dei freni)
(sparo con la pistola)
1259
01:36:40,460 --> 01:36:43,380
(motori che rombano)
1260
01:36:48,218 --> 01:36:50,721
(armi che sparano)
1261
01:37:09,614 --> 01:37:13,368
(pale di elicottero che rimbombano)
1262
01:37:37,392 --> 01:37:41,146
(pale di elicottero che rimbombano)
1263
01:37:53,533 --> 01:37:56,161
- [Gunman] Non sparare, trattieni il fuoco.
1264
01:37:56,161 --> 01:37:57,788
- Tutta questa zona qui
1265
01:37:59,289 --> 01:38:02,459
era una città, Anasazi Pueblo.
1266
01:38:02,459 --> 01:38:04,461
Qui vivevano migliaia di famiglie,
1267
01:38:04,461 --> 01:38:06,546
era come la fottuta L.A.
1268
01:38:06,546 --> 01:38:08,131
(pale di elicottero che rimbombano)
1269
01:38:08,131 --> 01:38:12,427
Quella scogliera laggiù
era il lungomare.
1270
01:38:12,427 --> 01:38:14,346
Lo dicono i Navaho
1271
01:38:14,346 --> 01:38:16,890
sono la marina più grande del mondo.
1272
01:38:16,890 --> 01:38:19,518
Era tutto sott'acqua.
1273
01:38:19,518 --> 01:38:21,770
Poi un giorno sorsero le Montagne Rocciose
1274
01:38:21,770 --> 01:38:23,230
e l'oceano se ne andò,
1275
01:38:23,230 --> 01:38:25,899
ma ciò accadde più di 200 milioni di anni fa.
1276
01:38:25,899 --> 01:38:30,570
- Uh-eh.
(pale di elicottero che rimbombano)
1277
01:38:30,570 --> 01:38:31,905
- [Milo] Oh, merda.
1278
01:38:31,905 --> 01:38:35,158
(musica drammatica e tesa)
1279
01:38:41,790 --> 01:38:46,795
(pale di elicottero che rimbombano)
(musica drammatica e tesa)
1280
01:38:55,220 --> 01:38:56,972
- Milo, tesoro, riguardo a quella litigata che abbiamo avuto,
1281
01:38:56,972 --> 01:38:59,599
Io... voglio davvero lavorare
questo fuori per ogni evenienza,
1282
01:38:59,599 --> 01:39:04,271
lo sai.
- [Milo] Ah, lascia perdere.
1283
01:39:04,271 --> 01:39:09,276
(musica drammatica e tesa)
(pale di elicottero che rimbombano)
1284
01:39:20,078 --> 01:39:22,622
(sparo con la pistola)
1285
01:39:22,622 --> 01:39:25,792
Anna.
(sparo con la pistola)
1286
01:39:25,792 --> 01:39:29,546
(pale di elicottero che rimbombano)
1287
01:39:30,672 --> 01:39:33,550
(sparo con la pistola)
1288
01:39:33,550 --> 01:39:38,555
(musica tesa)
(pale di elicottero che rimbombano)
1289
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
(sparo con la pistola)
1290
01:39:44,436 --> 01:39:46,438
Ah, merda, non posso farlo.
1291
01:39:48,023 --> 01:39:50,233
(sparo con la pistola)
(musica tesa)
1292
01:39:50,233 --> 01:39:55,238
Ok.
(musica tesa)
1293
01:39:55,405 --> 01:39:58,408
(esplosione in forte espansione)
1294
01:40:03,538 --> 01:40:08,543
(musica dolce)
(cinguettio degli uccellini)
1295
01:40:15,842 --> 01:40:17,219
- [Chiamante] Il tuo elicottero si è schiantato
1296
01:40:17,219 --> 01:40:19,054
otto membri della famiglia sono morti.
1297
01:40:19,054 --> 01:40:20,972
Milo e la ragazza sono scappati.
1298
01:40:20,972 --> 01:40:22,849
Mi dispiace, signor Avoca.
1299
01:40:22,849 --> 01:40:25,936
(musica tranquilla e cupa)
1300
01:40:31,608 --> 01:40:34,277
(suono dell'orologio)
1301
01:40:39,741 --> 01:40:42,827
(musica tranquilla e cupa)
1302
01:40:45,664 --> 01:40:54,256
Assalonne.
(musica tranquilla e cupa)
1303
01:40:58,134 --> 01:41:01,221
(ticchettio di posate)
1304
01:41:04,099 --> 01:41:09,104
(colpi di cucchiaio)
(musica tranquilla e cupa)
1305
01:41:15,777 --> 01:41:20,782
(vento che soffia)
(partita che colpisce)
1306
01:41:21,032 --> 01:41:22,826
- Pensavo che non fumassi.
1307
01:41:24,327 --> 01:41:25,161
- Io non.
1308
01:41:32,085 --> 01:41:33,003
(Anna applaude)
1309
01:41:33,003 --> 01:41:34,337
- Qual è il piano, Milo?
1310
01:41:34,337 --> 01:41:35,547
Cosa facciamo adesso?
1311
01:41:35,547 --> 01:41:39,217
- Non penso che ci sia
tutto ciò che possiamo fare.
1312
01:41:39,217 --> 01:41:41,511
- [Anne] Cosa intendi?
1313
01:41:41,511 --> 01:41:42,762
- Penso che abbiamo risolto il problema
1314
01:41:42,762 --> 01:41:44,806
per quanto ci sarà permesso.
1315
01:41:44,806 --> 01:41:48,643
(Anna schernendo)
- Permesso?
1316
01:41:48,643 --> 01:41:49,686
(Milo sospira)
1317
01:41:49,686 --> 01:41:51,396
- Non conosci queste persone come me.
1318
01:41:51,396 --> 01:41:55,817
Merda, ero io quello che lo era
vivere nel mondo dei sogni.
1319
01:41:57,235 --> 01:41:58,653
- [Anne] Torna alla festa, Milo.
1320
01:41:58,653 --> 01:42:00,405
Sei un sicario, per l'amor di Dio.
1321
01:42:00,405 --> 01:42:02,032
- [Milo] Cosa dovrebbe significare?
1322
01:42:02,032 --> 01:42:03,950
- Significa che colpisci le persone.
1323
01:42:03,950 --> 01:42:04,784
Colpiscili.
(volare ronzando)
1324
01:42:04,784 --> 01:42:05,619
- Oh, certo.
1325
01:42:05,619 --> 01:42:07,621
Ho appena colpito un paio di mafiosi
1326
01:42:07,621 --> 01:42:09,164
e il loro avvocato di Beverly Hills.
1327
01:42:09,164 --> 01:42:10,915
Certo, sì, perché no?
Sì.
1328
01:42:10,915 --> 01:42:12,751
- Esattamente, perché no?
1329
01:42:12,751 --> 01:42:16,421
(ceramica in frantumi)
- Leone!
1330
01:42:17,589 --> 01:42:20,842
- Grace, se non lo fai
vattene da qui, cazzo
1331
01:42:20,842 --> 01:42:22,218
ci sarà altro oltre al vino rosso
1332
01:42:22,218 --> 01:42:24,179
versato su quei fottuti divani bianchi.
1333
01:42:26,514 --> 01:42:29,225
(porta che sbatte)
1334
01:42:29,225 --> 01:42:31,436
Fottutamente morto, sono morto.
1335
01:42:31,436 --> 01:42:34,314
(sussurrando)
Merda, cazzo.
1336
01:42:34,314 --> 01:42:36,941
Pensi che il vecchio lo sappia
ancora riguardo all'elicottero?
1337
01:42:38,234 --> 01:42:39,611
- Presumibilmente.
1338
01:42:39,611 --> 01:42:41,863
(il telefono squilla)
1339
01:42:41,863 --> 01:42:43,365
Immagino che adesso sarà Avoca.
1340
01:42:44,282 --> 01:42:45,659
- Greco, senti.
1341
01:42:45,659 --> 01:42:47,118
Se è per me, non sono qui.
1342
01:42:49,204 --> 01:42:50,955
(il telefono squilla)
1343
01:42:50,955 --> 01:42:53,792
- Pronto?
Chi?
1344
01:42:53,792 --> 01:42:56,461
- Ci hai... ci hai pensato?
1345
01:42:56,461 --> 01:42:58,463
vai in vacanza, Leo?
1346
01:42:59,381 --> 01:43:00,965
Tu e Grace.
1347
01:43:00,965 --> 01:43:02,926
Ho degli amici in Sud Africa.
1348
01:43:04,010 --> 01:43:05,011
- Un minuto.
1349
01:43:05,011 --> 01:43:06,471
È lui.
1350
01:43:06,471 --> 01:43:07,972
È lui, è Milo.
1351
01:43:07,972 --> 01:43:08,932
- Dammi quel telefono.
1352
01:43:12,394 --> 01:43:13,645
Ciao?
1353
01:43:13,645 --> 01:43:15,188
Milo, sei tu?
1354
01:43:15,188 --> 01:43:16,981
Sì, dove sei?
1355
01:43:16,981 --> 01:43:18,066
Dov'è la ragazza?
1356
01:43:19,234 --> 01:43:20,485
- L'ho uccisa.
1357
01:43:20,485 --> 01:43:21,486
(rumore del traffico)
1358
01:43:21,486 --> 01:43:22,779
Voglio fare un accordo.
1359
01:43:25,198 --> 01:43:28,743
- Salve, signor Milo, sono John Luponi.
1360
01:43:28,743 --> 01:43:30,787
Sei sicuro di aver ucciso questa ragazza?
1361
01:43:30,787 --> 01:43:33,748
Abbiamo avuto l'impressione
eri abbastanza vicino.
1362
01:43:33,748 --> 01:43:35,333
- Potrei aver perso la testa per un minuto,
1363
01:43:35,333 --> 01:43:36,292
ma non ora.
(rumore del traffico)
1364
01:43:36,292 --> 01:43:38,837
L'ho uccisa come atto di buona fede,
1365
01:43:38,837 --> 01:43:41,464
e me ne aspetto qualcuno
considerazione in cambio qui.
1366
01:43:41,464 --> 01:43:43,133
- Cosa vuoi?
1367
01:43:43,133 --> 01:43:44,134
- Voglio parlare.
1368
01:43:45,009 --> 01:43:46,261
- Portatelo qui, portatelo qui.
1369
01:43:46,261 --> 01:43:49,055
- Beh, vogliamo parlare anche noi, signor Milo.
1370
01:43:49,055 --> 01:43:50,640
Perché non vieni qui,
1371
01:43:50,640 --> 01:43:53,435
eravamo appena seduti a pranzo,
1372
01:43:53,435 --> 01:43:55,645
un bel pranzo amichevole.
1373
01:43:55,645 --> 01:43:57,230
(Milo ride)
- Assolutamente no.
1374
01:43:57,230 --> 01:43:59,691
Ci vediamo nel
alto deserto, Lancaster.
1375
01:44:01,025 --> 01:44:03,695
- No, questo è fuori questione, Milo.
1376
01:44:03,695 --> 01:44:06,448
Uh, perché non ci incontriamo nel mio ufficio?
1377
01:44:06,448 --> 01:44:08,533
- Cosa pensi che io sia, stupido?
1378
01:44:08,533 --> 01:44:09,993
Pensa a qualche altro posto, Luponi,
1379
01:44:09,993 --> 01:44:11,578
un posto carino, aperto.
1380
01:44:11,619 --> 01:44:13,204
- E il San Pedro?
1381
01:44:13,204 --> 01:44:14,247
Dove hai spuntato Rianetti?
1382
01:44:14,247 --> 01:44:15,165
La raffineria?
1383
01:44:16,207 --> 01:44:17,459
- Va bene.
1384
01:44:17,459 --> 01:44:19,502
Sai dov'è San Pedro,
1385
01:44:19,502 --> 01:44:21,629
dove sono le raffinerie?
1386
01:44:21,629 --> 01:44:23,465
- No, non lo so.
1387
01:44:23,465 --> 01:44:25,049
No, non voglio-
1388
01:44:25,049 --> 01:44:27,510
- Ehi, ehi, è nostro
ultima offerta, stronzo,
1389
01:44:27,510 --> 01:44:28,803
prendilo o vieni scopato.
1390
01:44:30,096 --> 01:44:32,265
- È facile trovare Milo,
1391
01:44:32,265 --> 01:44:35,560
e farebbe comodo a tutti noi.
1392
01:44:35,560 --> 01:44:39,606
- Va bene, porta... vieni tu
Luponi e portate il greco.
1393
01:44:39,606 --> 01:44:41,357
- Chiedigli quando.
1394
01:44:41,357 --> 01:44:44,652
- Oh, sì, a che ora, Milo?
1395
01:44:44,652 --> 01:44:46,863
- Tra cinque ore.
1396
01:44:46,863 --> 01:44:48,406
- E' tanto tempo, Milo.
1397
01:44:49,532 --> 01:44:51,326
- Devo arrivare prima.
1398
01:44:53,828 --> 01:44:56,331
- Ho una confessione di due omicidi,
1399
01:44:56,331 --> 01:44:57,791
quattro ore per mettersi a posto.
1400
01:44:59,083 --> 01:45:01,669
(Pauling sospira)
Andiamo.
1401
01:45:01,669 --> 01:45:03,046
- Voglio questo cazzo,
1402
01:45:03,046 --> 01:45:04,714
Voglio questo cazzo.
1403
01:45:06,299 --> 01:45:07,634
- L'abbiamo preso.
1404
01:45:07,634 --> 01:45:10,804
- Sì, voglio fargli vedere i topi rossi.
1405
01:45:15,391 --> 01:45:18,311
(rumore del traffico)
1406
01:45:21,481 --> 01:45:23,983
(musica tesa)
1407
01:45:28,905 --> 01:45:32,242
- [Mafioso] Me lo sono sempre chiesto
quello che fa Avoca, l'olio.
1408
01:45:32,242 --> 01:45:35,578
(grido dei gabbiani)
1409
01:45:35,578 --> 01:45:38,623
Questo deve essere il posto dove
fanno le scarpe di cemento.
1410
01:45:38,623 --> 01:45:41,000
(musica tesa)
1411
01:45:41,000 --> 01:45:42,585
E' la macchina di Carelli.
1412
01:45:43,586 --> 01:45:45,255
- [Mafioso 2] Oh sì.
1413
01:45:45,296 --> 01:45:47,131
(musica tesa)
1414
01:45:47,131 --> 01:45:49,300
- Hai visto caldo?
- Siamo puliti.
1415
01:45:49,300 --> 01:45:50,134
- Va bene.
1416
01:45:52,971 --> 01:45:55,473
(musica tesa)
1417
01:46:09,070 --> 01:46:10,405
- Sono tutti pronti?
1418
01:46:10,405 --> 01:46:13,867
- [Ufficiale 2] Cinque unità pronte.
(crepitio della radio)
1419
01:46:16,244 --> 01:46:18,746
(musica tesa)
1420
01:46:24,544 --> 01:46:26,212
- Cerca di non sudare così tanto, Leo.
1421
01:46:26,212 --> 01:46:28,006
Potresti cortocircuitare i fili.
1422
01:46:29,173 --> 01:46:30,508
- [Carelli] Dove cazzo sono, eh?
1423
01:46:34,762 --> 01:46:36,514
- [Greco] Capo, guarda.
1424
01:46:37,807 --> 01:46:41,102
- [Carelli] Segui quelli, Greco.
1425
01:46:41,102 --> 01:46:43,605
(musica tesa)
1426
01:46:53,448 --> 01:46:58,453
(musica tesa)
(gorgheggio del sassofono)
1427
01:47:08,922 --> 01:47:11,466
- [Greco] Ehi, guarda tutto
questi nastri rosa, capo.
1428
01:47:11,466 --> 01:47:14,385
- Sì, sì, proprio così
fantastico, greco, sì, grazie.
1429
01:47:14,385 --> 01:47:19,390
(gorgheggio del sassofono)
(musica tesa)
1430
01:47:25,563 --> 01:47:30,568
(gorgheggio del sassofono)
(musica tesa)
1431
01:47:36,991 --> 01:47:41,996
(gorgheggio del sassofono)
(musica tesa)
1432
01:47:48,628 --> 01:47:53,633
(gorgheggio del sassofono)
(musica tesa)
1433
01:48:00,556 --> 01:48:02,266
(sibilo d'aria)
1434
01:48:02,266 --> 01:48:07,271
(gorgheggio del sassofono)
(musica tesa)
1435
01:48:09,607 --> 01:48:12,402
(sibilo d'aria)
1436
01:48:12,402 --> 01:48:17,407
(gorgheggio del sassofono)
(musica tesa)
1437
01:48:23,329 --> 01:48:28,334
(gorgheggio del sassofono)
(musica tesa)
1438
01:48:40,805 --> 01:48:43,016
(tintinnio di metalli)
1439
01:48:43,016 --> 01:48:45,601
(sibilo d'aria)
1440
01:48:48,646 --> 01:48:50,732
- Stai attento, greco.
1441
01:48:50,732 --> 01:48:51,733
Mettilo giù.
1442
01:48:57,280 --> 01:48:58,448
Bravo ragazzo.
1443
01:48:58,448 --> 01:49:00,408
Idrogeno liquido.
1444
01:49:00,408 --> 01:49:02,744
Basta una scintilla
1445
01:49:02,744 --> 01:49:05,496
l'intero posto potrebbe salire.
1446
01:49:05,496 --> 01:49:07,123
- [Carelli] Allora?
Saliresti anche tu.
1447
01:49:08,624 --> 01:49:10,460
- [Milo] E allora?
Eh?
1448
01:49:22,305 --> 01:49:23,139
- Come stai, Milo?
1449
01:49:23,139 --> 01:49:24,307
Stai bene.
1450
01:49:24,307 --> 01:49:27,268
- Ehi, mi sento bene, greco.
1451
01:49:27,268 --> 01:49:28,352
Sentirsi bene.
1452
01:49:29,562 --> 01:49:33,566
(sparo con la pistola)
(Luponi geme)
1453
01:49:33,566 --> 01:49:36,319
(armamento del fucile)
1454
01:49:36,319 --> 01:49:38,196
- Vai lì e finiscilo.
1455
01:49:38,196 --> 01:49:39,655
(allarme a tutto volume)
1456
01:49:39,655 --> 01:49:42,408
- Ehi, andiamo.
(applausi)
1457
01:49:42,408 --> 01:49:45,661
- [Mobster 3] Andiamo,
spostiamolo, forza.
1458
01:49:45,703 --> 01:49:47,413
(uomini che gridano)
1459
01:49:47,413 --> 01:49:49,332
- Perché vuoi farlo?
1460
01:49:49,332 --> 01:49:51,542
- Stava per spararti, Milo.
1461
01:49:51,542 --> 01:49:52,376
- Non Luponi.
1462
01:49:52,376 --> 01:49:54,462
Luponi non era pericoloso.
1463
01:49:54,462 --> 01:49:56,464
Questi sono quelli pericolosi.
1464
01:49:56,464 --> 01:49:58,716
- Milo, cos'è questa merda?
1465
01:49:58,716 --> 01:50:00,384
Che cazzo sta succedendo?
1466
01:50:00,384 --> 01:50:01,677
- Immagino che dovremo farlo
1467
01:50:01,677 --> 01:50:03,304
portati con noi, Leone.
1468
01:50:03,304 --> 01:50:04,180
- Andiamo, capo.
1469
01:50:05,139 --> 01:50:06,974
Milo sta bene.
1470
01:50:06,974 --> 01:50:09,393
- E il tuo?
piccola stronzetta dal grilletto facile?
1471
01:50:09,393 --> 01:50:11,646
- Sai una cosa, sparerò anche a te.
1472
01:50:11,646 --> 01:50:13,731
- Fanculo questo.
- Sparagli!
1473
01:50:13,731 --> 01:50:15,525
Sparagli, sta scappando.
1474
01:50:15,525 --> 01:50:16,359
- Anne, stai zitta quella cazzo di bocca.
1475
01:50:18,986 --> 01:50:20,571
Andare.
- Grazie, Milo.
1476
01:50:21,572 --> 01:50:24,659
(gorgheggio del sassofono)
1477
01:50:25,576 --> 01:50:28,454
- Cosa, hai intenzione di farlo?
lasciatemi, teste di cazzo?
1478
01:50:28,454 --> 01:50:31,541
(gorgheggio del sassofono)
1479
01:50:39,006 --> 01:50:40,842
(Lupo Milo che fischia)
1480
01:50:40,842 --> 01:50:43,928
(gorgheggio del sassofono)
1481
01:50:52,812 --> 01:50:55,356
(passi di corsa)
1482
01:50:55,356 --> 01:50:57,942
- Ehi, capo, come mai?
non ci seguono?
1483
01:50:57,942 --> 01:51:02,947
(esplosione in forte espansione)
(uomini che urlano)
1484
01:51:04,574 --> 01:51:06,534
- Avvicinatevi, uomini, entrate.
1485
01:51:06,534 --> 01:51:10,997
(motori che rombano)
(passi di corsa)
1486
01:51:10,997 --> 01:51:14,333
(sirene della polizia a tutto volume)
1487
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
(pneumatici che stridono)
1488
01:51:20,464 --> 01:51:25,469
(pale di elicottero che rimbombano)
(uomini che gridano)
1489
01:51:29,974 --> 01:51:31,684
- Che cazzo è questa merda?
1490
01:51:31,684 --> 01:51:33,811
Ehi, Pauling, ehi figlio di puttana...
1491
01:51:33,811 --> 01:51:36,564
(motore su di giri)
1492
01:51:37,607 --> 01:51:38,441
Vaffanculo.
1493
01:51:39,692 --> 01:51:41,027
- Sig. Avoca, questo è Pauling
1494
01:51:41,027 --> 01:51:42,069
e questo è un canale chiuso.
1495
01:51:42,069 --> 01:51:44,822
Sono tutti morti, chiudo il caso.
1496
01:51:46,824 --> 01:51:49,202
(pale di elicottero che rimbombano)
1497
01:51:49,202 --> 01:51:50,828
- [Agente 3] Andiamo, andiamo
le tue mani sul lato.
1498
01:51:50,828 --> 01:51:53,414
(uomini che gridano)
1499
01:51:55,208 --> 01:51:56,584
- [Agente 4] Andiamo
mani dietro la testa.
1500
01:51:56,584 --> 01:51:59,921
(uomini che gridano)
1501
01:51:59,921 --> 01:52:02,673
(motore su di giri)
1502
01:52:08,471 --> 01:52:11,307
(pneumatici che stridono)
1503
01:52:13,976 --> 01:52:16,479
(musica tesa)
1504
01:52:24,987 --> 01:52:28,574
(musica romantica per sassofono)
1505
01:52:47,093 --> 01:52:49,762
(Milo ride)
1506
01:52:54,809 --> 01:52:57,228
(musica dolce)
1507
01:53:11,242 --> 01:53:14,078
(musica per sassofono)
1508
01:53:32,555 --> 01:53:36,309
(continua la musica del sassofono)
1509
01:54:02,251 --> 01:54:06,005
(continua la musica del sassofono)
1510
01:54:32,782 --> 01:54:36,494
(continua la musica del sassofono)
1511
01:55:02,019 --> 01:55:05,773
(continua la musica del sassofono)
1512
01:55:52,486 --> 01:55:55,072
(musica che svanisce)
1513
01:55:57,783 --> 01:56:00,536
(musica maestosa)
1514
01:56:06,625 --> 01:56:09,044
(la musica finisce)